「旁若無人」成語故事的俄語翻譯

“旁若無人”的成語故事：

　　戰(zhàn)國后期，衛(wèi)國人慶卿（荊軻）到處游說六國抗秦，遭到趙國的輕視，就去燕國，結(jié)識了樂師高漸離，他們志趣相投，經(jīng)常在一起喝酒唱歌，唱到高興時(shí)，時(shí)而狂笑，時(shí)而相對痛哭，好像這世界上只有他倆，旁人都不存在似的。燕太子丹在田光的引見下，勸說荊軻去刺殺秦王，但他們都沒有成功。


旁若無人什么意思啊
“旁若無人”的意思是：意思是身旁好像沒有人，形容態(tài)度傲慢，不把別人放在眼里。
1、讀音：páng ruò wú rén
2、出處：出自司馬遷著作《史記》中一篇類傳《史記·刺客列傳》，“荊軻嗜酒，曰與狗屠及高漸離飲于燕市，酒酣以往，高漸離擊筑，荊軻和而歌于市中，相樂也，已而相泣，旁若無人者。”
翻譯：荊軻特別好飲酒，天天和那個(gè)宰狗的屠夫及高漸離在燕市上喝酒，喝得似醉非醉以后，高漸離擊筑，荊軻就和著拍節(jié)在街市上唱歌，相互娛樂，不一會兒又相互哭泣，身旁像沒有人的樣子。
3、例句：在舞臺上演出，言行就要像旁若無人那樣自然，這樣做就不會出差錯了。
4、用法：主謂式；作謂語、定語、狀語；含貶義。
5、反義詞：眾目睽睽
擴(kuò)展資料：
旁若無人”的反義詞介紹：眾目睽睽
1、讀音：zhòng mù kuí kuí
2、表達(dá)意思：指在廣大群眾注視之下 （多用于貶義），大家的眼睛都睜得大大地注視著。
3、出處：出自唐代文學(xué)家韓愈的《鄆州溪堂詩并序》，“萬目睽睽，公于此時(shí)能安以治之。”
翻譯：在廣大群眾注視之下，他在此時(shí)怎么能夠安心的來治理處理呢。
4、例句：為了娶得美嬌娘，他不惜在光天化日、眾目睽睽下，拿著一束鮮花當(dāng)眾下跪求婚。
5、用法：主謂式；作謂語、定語；指在廣大群眾注視之下。內(nèi)容來自公益成語：gyjslw.com
旁若無人的意思是什么
旁若無人 ( páng ruò wú rén ) 解釋旁：旁邊；若：好像。身旁好像沒有人。形容態(tài)度傲慢，自高自大，不把別人放在眼里，也形容態(tài)度自然、鎮(zhèn)靜自如的樣子。 出處 西漢·司馬遷《史記·刺客列傳》：“高漸離擊筑，荊柯和而歌于市中，相樂也，已而相泣，旁若無人者。”
內(nèi)容來自公益成語：gyjslw.com
“旁若無人”是什么意思？
【拼 音】 páng ruò wú rén 【解 釋】 旁：旁邊；若：好像。身旁好像沒有人。形容態(tài)度傲慢，自高自大，不把別人放在眼里，也形容態(tài)度自然、鎮(zhèn)靜自如的樣子。 【出 處】 1.西漢·司馬遷《史記·刺客列傳》：“高漸離擊筑，荊柯和而歌于市中，相樂也，已而相泣，旁若無人者。”
內(nèi)容來自公益成語：gyjslw.com
旁若無人是什么詞
旁若無人páng　ruò　wú　rén[釋義] 旁：旁邊；若；好像。身邊好像沒有人。形容自視高大；態(tài)度傲慢。也形容態(tài)度自然、鎮(zhèn)靜自如的樣子。[語出] 《史記·荊軻傳》：“高漸離擊筑；荊軻和而歌子市中；相樂也。已而相泣；旁若無人者。”[辨形] 旁；不能寫作“傍”。[近義] 目中無人[反義] 眾目睽睽[用法] 含貶義。多用于行為放縱；或自傲；也用于表示人態(tài)度自然方面。一般作謂語、定語、狀語。[結(jié)構(gòu)] 主謂式。
內(nèi)容來自公益成語：gyjslw.com
旁若無人是什么意思啊
身旁好像沒有人，形容態(tài)度傲慢，不把別人放在眼里。主謂式；作謂語、定語、狀語；含貶義。
出處：《史記·刺客列傳》：“荊軻嗜酒，日與狗屠及高漸離飲于燕市，酒酣以往，高漸離擊筑，荊柯和而歌市中，相樂也，已而相泣，旁若無人者。”
譯文：荊軻嗜酒，每天和狗屠和高漸離在燕市喝酒，飲酒盡興以后，高漸離敲著筑，荊軻在市中附和著唱歌，喜歡的，不久，相對哭泣，旁若無人。
擴(kuò)展資料
旁若無人近義詞：目中無人
比喻自高自大，瞧不起他人。拼音為mù zhōng wú rén。偏正式；作謂語、定語；含貶義；形容狂妄自大。
出處：明馮夢龍《東周列國志》第四十七回：“趙盾廢置自由，目中無人。今聞秦以重兵送公子雍，若兩軍相持，急未能解。”
譯文：趙盾廢置自由，眼睛里沒有人。現(xiàn)在聽說秦國派重兵送公子雍回來，如果兩軍相持，急不能解。
例句：巴金《秋》：“我對你說，你不要目中無人，就把長輩都不放在眼睛里。”內(nèi)容來自公益成語：gyjslw.com
旁若無人是什么意思？
回答：旁若無人，漢語成語，意思是身旁好像沒有人，形容態(tài)度傲慢，不把別人放在眼里。出自《史記·刺客列傳》。近義詞：目空一切、目中無人反義詞：眾目睽睽、虛懷如谷
內(nèi)容來自公益成語：gyjslw.com
旁若無人的意思
旁若無人 [páng ruò wú rén] [釋義] 好像旁邊沒有人一樣。形容態(tài)度高傲或從容自然，對別人毫不介意。
內(nèi)容來自公益成語：gyjslw.com
旁若無人是什么意思
旁若無人的意思
　　【拼 音】 páng ruò wú rén
　　【解 釋】 旁：旁邊；若：好像。身旁好像沒有人。形容態(tài)度傲慢，自高自大，不把別人放在眼里，也形容態(tài)度自然、鎮(zhèn)靜自如的樣子。
　　【出 處】 1.西漢·司馬遷《史記·刺客列傳》：“高漸離擊筑，荊柯和而歌于市中，相樂也，已而相泣，旁若無人者。”
　　2. 晉·葛洪《抱樸子·行品》：“適情率意，旁若無人。”
　　【用 法】 主謂式；作謂語、定語、狀語；含貶義
　　【示 例】
　　★明·施耐庵《水滸全傳》第七十五回：“陳太尉初下船時(shí)，昂昂然，～，坐在中間。”
　　明 馮夢龍 《東周列國志》第三十四回：“成得臣服瓊弁，結(jié)玉纓；繡袍軟甲，腰掛雕弓，手執(zhí)長鞭，指揮軍士，東西布陣，氣宇昂昂，旁若無人。”
　　清·方苞《送王篛林南歸序》：“至則解衣盤薄，諮經(jīng)諏史，旁若無人。”
　　茅盾《路》：“想到每次校務(wù)會議時(shí)老荊那種～的態(tài)度，真叫人難受。”
　　【近義詞】 目中無人
　　【反義詞】 眾目睽睽
　　【語 法】 主謂式；作謂語、定語、狀語；含貶義
　　【燈 謎】 傲；你；僖；位；則內(nèi)容來自公益成語：gyjslw.com
旁若無人什么意思
旁若無人，就是感覺旁邊沒有任何人。形容一個(gè)人傲慢無禮。
內(nèi)容來自公益成語：gyjslw.com

成語“旁若無人”擴(kuò)展：

日文翻譯：傍若無人(ぼうじゃくぶじん)
成語解釋：旁：旁邊；若；好像。身邊好像沒有人。形容自視高大；態(tài)度傲慢。也形容態(tài)度自然、鎮(zhèn)靜自如的樣子。
成語字?jǐn)?shù)：四字成語
成語用法：旁若無人主謂式；作謂語、定語、狀語；含貶義。
成語結(jié)構(gòu)：偏正式成語
英文翻譯：as if no one was about
錯字糾正：旁，不能寫作“傍”。
反義詞：眾目睽睽
成語辨析：旁若無人和“目中無人”；都表示高傲。但旁若無人還有態(tài)度從容自然的意思。
成語注音：ㄆㄤˊ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ
常用程度：常用成語
感情色彩：貶義成語
造句：陳太尉初下船時(shí)，昂昂然，旁若無人，坐在中間。（明 施耐庵《水滸傳》第七十五回）
成語謎語：傲；你；僖；位；則
成語簡拼：PRWR
其他翻譯：<德>als ob sonst niemand anwesend wǎre <eingeblidet>
成語年代：古代成語
成語出處：西漢 司馬遷《史記 刺客列傳》：“高漸離擊筑，荊柯和而歌于市中，相樂也，已而相泣，旁若無人者。” 內(nèi)容來自公益成語：gyjslw.com
俄文翻譯：держáться высокомерно
近義詞：目中無人
成語讀音：páng ruò wú rén