「東窗事發」成語故事的俄語翻譯

“東窗事發”的成語故事：

　　宋代大奸臣秦檜，為降金國，嘗與其妻王氏，于東窗下密謀定計，以害民族英雄岳飛。據傳，檜先于帝前誣飛謀反。時有幾位大臣，如大理寺卿薛仁輔、樞密使韓世忠，皆為飛鳴冤，使之有所顧忌。一日，檜獨坐于東窗之下，為害飛之事，躊躇不定，委決不下。王氏適至，問曰：“夫君為何事愁眉苦臉，猶豫不決？”檜遂告以此事，并與之商議。王氏自袖中取出一柑，以手掰之，將一半遞與檜，曰：“此柑一掰即分，有何難哉？君不聞古語云：‘縱虎易兮擒虎難’乎？”檜一聞此言，其意遂決。不久，岳飛父子便遇害矣。后檜卒，未幾其子熺亦死。王氏請道士為其招魂。道士作法時，見熺與檜偕已故諫議大夫萬俟卨，均戴鐵枷，在地獄中備受諸苦。檜猶語道士曰：：“煩傳語夫人，‘東窗事發’矣！”


東窗事發什么意思?
東窗事發釋義：比喻陰謀已敗露。東窗事發[拼音] [dōng chuāng shì fā][出處] 元·劉一清《錢塘遺事》：“秦檜欲殺岳飛；于東窗下謀。其妻王氏曰：‘擒虎易；放虎難。’其意　遂決。后檜游西湖；舟中得疾；見一人披發；厲聲曰：‘汝誤國害民；我已訴于天；得請于帝矣。’檜遂死。未幾；子熺亦死。夫人思之；設醮；方士伏章；見熺荷鐵枷……備受諸苦。檜曰：‘可煩傳語夫人；東窗事發矣。’”
本內容來自公益成語：gyjslw.com
什么叫東窗事發？
東窗事發【讀音】dōng chuāng shì fā，比喻陰謀已敗露。比喻陰謀已敗露。東窗事發，出自明朝田汝成所著的《西湖游覽志余·佞幸盤荒》:’可煩傳語夫人，東窗事發矣。’
本內容來自公益成語：gyjslw.com
東窗事發是什么意思
比喻陰謀已敗露。
一、拼音
東窗事發?[ dōng chuāng shì fā ]?
二、出處
元·劉一清《錢塘遺事》：“檜曰：‘可煩傳語夫人；東窗事發矣。’”
釋義：
秦檜說：“我們在東窗下設計陷害岳飛的陰謀，已被揭發了！”
三、典故
秦檜是宋高宗時的丞相，卻與金人私通，力主和議，企圖賣國求榮。但是宋朝的名將岳飛屢敗金兵，破壞了秦檜的奸計，于是秦檜一日之內連發十二道金牌，召回岳飛，等到岳飛回到京師，便將他下于獄中。秦檜想要殺掉岳飛，但是害怕朝廷社會的輿論，如果不殺掉岳飛，又怕岳飛阻撓和議，破壞自己和金人的協議。
為此，秦檜坐在家中的東窗下，苦惱不已。他的妻子王氏知道了，就對秦檜說︰“擒虎易，放虎難。”意思是要秦檜把握機會，除去岳飛。秦檜被妻子的話打動，當晚便將岳飛處死。后來秦檜游覽西湖，在船上看到岳飛的冤魂向他索命而死。不久之后，其子秦也死了。
王氏請道士超度兩人。道士在地府見到秦戴著鐵枷，又在酆都看到秦檜和另一位陷害岳飛的大臣萬俟，兩人身上也都戴著鐵枷在受苦。秦檜見到道士，便請他轉告王氏：“我們在東窗下設計陷害岳飛的陰謀，已被揭發了！”后來這個故事被濃縮成“東窗事發”，用來指陰謀或非法勾當敗露。
擴展資料
一、近義詞：
圖窮匕見?[ tú qióng bǐ xiàn ]?
釋義：圖：地圖；窮：盡；見：現。比喻事情發展到最后，真相或本意顯露了出來。?
出處：先秦·劉向《戰國策·燕策三》：“軻既取圖奉之；發圖；圖窮而匕首見。”
翻譯：荊軻取出地圖，雙手捧給秦王。秦王慢慢展開卷著的地圖，細細觀看。快展到盡頭時，突然露出一把匕首。
二、反義詞：
秘而不宣?[ mì ér bù xuān ]?
釋義：保守秘密，不公之于眾。
出處：西晉·陳壽《三國志·呂蒙傳》：“肅敬受之；秘而不宣。”
翻譯：恭敬地收下，保守秘密，不公之于眾。本內容來自公益成語：gyjslw.com
我們通常所說的“東窗事發”是什么意思，“東窗”是什...
東窗事發【拼音】：dōng chuāng shì fā【解釋】：東窗下謀劃的事被告發。比喻陰謀敗露，自食惡果。【出處】：傳說秦檜殺害岳飛時，曾與妻子王氏在東窗下定計。秦檜的陰謀敗露后，被捕入獄，在牢獄里受苦，王氏給他作道場，并派道士去探訪他。他對道士說：請告訴夫人，東窗下的密謀已經暴露了。后遂用“東窗事發、東窗事犯”等比喻陰謀敗露，將被懲治。因為當初是在東窗下密謀，所以用東窗事發。
本內容來自公益成語：gyjslw.com
東窗事發是什么意思?
語見《明·田汝成·西湖游覽志余·卷四·佞幸盤荒》：“檜歸，無何而死。未幾，子熺亦死。王氏設醮，方士伏章，見熺荷鐵枷，問：‘太師何在？’熺曰：‘在酆都。’方士如其言而往，見檜與萬俟卨俱荷鐵枷，備受諸苦。檜曰：‘可煩傳語夫人，『東窗事發』矣。’” 《明·馮夢龍·警世通言·卷二十·計押番金鰻產禍》：“我早間見那做娘的打慶奴，晚間押番歸卻，打發我出門。莫是‘東窗事發’？若是這事走漏，須教我吃官司，如何計結？” 宋代大奸臣秦檜，為降金國，嘗與其妻王氏，于東窗下密謀定計，以害民族英雄岳飛。據傳，檜先于帝前誣飛謀反。時有幾位大臣，如大理寺卿薛仁輔、樞密使韓世忠，皆為飛鳴冤，使之有所顧忌。一日，檜獨坐于東窗之下，為害飛之事，躊躇不定，委決不下。王氏適至，問曰：“夫君為何事愁眉苦臉，猶豫不決？”檜遂告以此事，并與之商議。王氏自袖中取出一柑，以手掰之，將一半遞與檜，曰：“此柑一掰即分，有何難哉？君不聞古語云：‘縱虎易兮擒虎難’乎？”檜一聞此言，其意遂決。不久，岳飛父子便遇害矣。后檜卒，未幾其子熺亦死。王氏請道士為其招魂。道士作法時，見熺與檜偕已故諫議大夫萬俟卨，均戴鐵枷，在地獄中備受諸苦。檜猶語道士曰：：“煩傳語夫人，‘東窗事發’矣！” “東窗事發”。原指在東窗下密謀陷害岳飛一事敗露。后喻陰謀敗露，或罪案遭揭發，將被懲治，常用此語。
本內容來自公益成語：gyjslw.com
東窗事發是什么意思？
東窗事發的意思是：比喻陰謀已敗露。
東窗事發：[ dōng chuāng shì fā ]?
詳細解釋
1.?【解釋】：比喻陰謀已敗露。
2.?【出自】：元·孔文卿《東窗事犯》第二折：“吾乃地藏神，化為呆行者，在靈隱寺中，泄漏秦太師東窗事犯。”明·田汝成《西湖游覽志馀·佞幸盤荒》：“可煩傳語夫人，東窗事發矣。”
3.?【示例】：我早間見那做娘的打慶奴，晚間押番歸卻，打發我出門，莫是“～”？ ◎明·馮夢龍《警世通言》卷二十
4.?【語法】：主謂式；作謂語；含貶義
拓展資料
1、原因很簡單，造假不但會導致利作廢，而且東窗事發后，蘋果公司及其品牌都將面臨巨大的損失。
2、這種事是干不得的，一旦東窗事發，后果勢必不堪設想。
3、美國司法部發現賄賂行為即便東窗事發，類似的高回報率仍然存在。
4、沒想到他會侵占公款，如今東窗事發，難免要身陷囹圄了。
5、可別以為干壞事沒人知，哪天東窗事發，可就難逃法網。本內容來自公益成語：gyjslw.com
東窗事發是什么意思?
語見《明·田汝成·西湖游覽志余·卷四·佞幸盤荒》：“檜歸，無何而死。未幾，子熺亦死。王氏設醮，方士伏章，見熺荷鐵枷，問：‘太師何在？’熺曰：‘在酆都。’方士如其言而往，見檜與萬俟卨俱荷鐵枷，備受諸苦。檜曰：‘可煩傳語夫人，『東窗事發』矣。’” 《明·馮夢龍·警世通言·卷二十·計押番金鰻產禍》：“我早間見那做娘的打慶奴，晚間押番歸卻，打發我出門。莫是‘東窗事發’？若是這事走漏，須教我吃官司，如何計結？” 宋代大奸臣秦檜，為降金國，嘗與其妻王氏，于東窗下密謀定計，以害民族英雄岳飛。據傳，檜先于帝前誣飛謀反。時有幾位大臣，如大理寺卿薛仁輔、樞密使韓世忠，皆為飛鳴冤，使之有所顧忌。一日，檜獨坐于東窗之下，為害飛之事，躊躇不定，委決不下。王氏適至，問曰：“夫君為何事愁眉苦臉，猶豫不決？”檜遂告以此事，并與之商議。王氏自袖中取出一柑，以手掰之，將一半遞與檜，曰：“此柑一掰即分，有何難哉？君不聞古語云：‘縱虎易兮擒虎難’乎？”檜一聞此言，其意遂決。不久，岳飛父子便遇害矣。后檜卒，未幾其子熺亦死。王氏請道士為其招魂。道士作法時，見熺與檜偕已故諫議大夫萬俟卨，均戴鐵枷，在地獄中備受諸苦。檜猶語道士曰：：“煩傳語夫人，‘東窗事發’矣！” “東窗事發”。原指在東窗下密謀陷害岳飛一事敗露。后喻陰謀敗露，或罪案遭揭發，將被懲治，常用此語。
本內容來自公益成語：gyjslw.com
東窗事發是什么意思？
東窗事發的意思是：比喻陰謀已敗露。
東窗事發：[ dōng chuāng shì fā ]?
詳細解釋
1.?【解釋】：比喻陰謀已敗露。
2.?【出自】：元·孔文卿《東窗事犯》第二折：“吾乃地藏神，化為呆行者，在靈隱寺中，泄漏秦太師東窗事犯。”明·田汝成《西湖游覽志馀·佞幸盤荒》：“可煩傳語夫人，東窗事發矣。”
3.?【示例】：我早間見那做娘的打慶奴，晚間押番歸卻，打發我出門，莫是“～”？ ◎明·馮夢龍《警世通言》卷二十
4.?【語法】：主謂式；作謂語；含貶義
拓展資料
1、原因很簡單，造假不但會導致利作廢，而且東窗事發后，蘋果公司及其品牌都將面臨巨大的損失。
2、這種事是干不得的，一旦東窗事發，后果勢必不堪設想。
3、美國司法部發現賄賂行為即便東窗事發，類似的高回報率仍然存在。
4、沒想到他會侵占公款，如今東窗事發，難免要身陷囹圄了。
5、可別以為干壞事沒人知，哪天東窗事發，可就難逃法網。本內容來自公益成語：gyjslw.com
東窗事發什么意思
東窗事發【拼音】： dōng chuāng shì fā【解釋】： 比喻陰謀已敗露。【出處】： 元·孔文卿《東窗事犯》第二折：“吾乃地藏神，化為呆行者，在靈隱寺中，泄漏秦太師東窗事犯。”明·田汝成《西湖游覽志馀·佞幸盤荒》：“可煩傳語夫人，東窗事發矣。”【舉例造句】： 我早間見那做娘的打慶奴，晚間押番歸卻，打發我出門，莫是“東窗事發”？ ★明·馮夢龍《警世通言》卷二十?【近義詞】： 露出馬腳、破綻百出、原形畢露【反義詞】： 秘而不宣
本內容來自公益成語：gyjslw.com

成語“東窗事發”擴展：

成語字數：四字成語
成語簡拼：DCSF
讀音糾正：發；不能讀“理發”的“fà”。
俄文翻譯：тáйна обнаружилась
成語讀音：dōng chuāng shì fā
常用程度：常用成語
造句：我早間見那做娘的打慶奴，晚間押番歸卻，打發我出門，莫是“東窗事發”？（明 馮夢龍《警世通言》卷二十）
成語解釋：現泛指陰謀敗露或秘密勾當被發覺。
感情色彩：中性成語
成語用法：東窗事發主謂式，作謂語；含貶義。
成語注音：ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄕˋ ㄈㄚ
成語出處：明 田汝成《西湖游覽志馀 佞幸盤荒》：“可煩傳語夫人，東窗事發矣。” 本內容來自公益成語：gyjslw.com
成語謎語：最擔心的事情
成語年代：古代成語
反義詞：秘而不宣
成語結構：主謂式成語
近義詞：露出馬腳、破綻百出、原形畢露、真相大白
英文翻譯：to be exposed <the cat is out of the bag>