「黔驢之技」成語故事的俄語翻譯

“黔驢之技”的成語故事：

從前貴州一帶沒有毛驢，有一個好事者從北方運來一頭毛驢放到山腳下吃草，山上的老虎發(fā)現(xiàn)了這個怪物，開始只有遠遠的望著，然后慢慢地靠近毛驢，被毛驢大叫嚇了一跳，最后發(fā)現(xiàn)毛驢只能用蹄踢，再也沒有別的本事就跳上去飽餐一頓

成語“黔驢之技”詞條資料：

成語結(jié)構(gòu)：偏正式成語
成語注音：ㄑ一ㄢˊ ㄌㄩˊ ㄓ ㄐ一ˋ
讀音糾正：之，不能讀作“zī”。
常用程度：常用成語
其他翻譯：<法>talent limité <capacité médiocre>
近義詞：束手無策、無計可施
反義詞：力大無窮、神通廣大
感情色彩：貶義成語
成語辨析：黔驢之技和“黔驢技窮”；同出一源；意義有相同之處。不同在于：黔驢之技指“有限的本領”；“黔驢技窮”指“有限的本領已經(jīng)用完”。
錯字糾正：技，不能寫作“記”。
造句：柳宗元曾經(jīng)描寫的黔驢之技，也是一個很好的教訓。毛澤東《一個極其重要的政策》
成語字數(shù)：四字成語
英文翻譯：clumsy tricks
成語謎語：鳴踢
成語解釋：黔：貴州；技：本領。黔驢的本領。
成語讀音：qián lǘ zhī jì
成語簡拼：QLZJ
成語用法：黔驢之技用作貶義。一般作主語、賓語。。
成語年代：古代成語
成語出處：唐 柳宗元《三戒 黔之驢》：“黔無驢，有好事者船載以入……放之山下。虎見之，龐然大物也，以為神……，驢一鳴，虎大駭……然往來視之，覺無異能者。……稍近益狎，蕩倚沖冒，驢不勝怒，蹄之。虎因喜，計之曰：‘技止此耳！’因跳踉大啃，斷其喉 來自gyjslw.com