「志同道合」成語(yǔ)故事的俄語(yǔ)翻譯

“志同道合”的成語(yǔ)故事：

三國(guó)時(shí)期，魏文帝曹丕即位后，對(duì)曹植一直心存疑忌，尋找各種機(jī)會(huì)加以陷害，由于母后的干預(yù)，曹丕才沒(méi)有把弟弟置于死地。曹植苦于無(wú)用武之地，他上書(shū)說(shuō)伊尹是陪嫁的小臣、呂尚當(dāng)屠夫釣叟，他們遇到了志同道合的商湯和周文王，輔佐他們成大業(yè)

成語(yǔ)“志同道合”詞條資料：

造句：兩人起先雖覺(jué)得志同道合，后來(lái)子美的熱狂冷了。（聞一多《杜甫》）
成語(yǔ)簡(jiǎn)拼：ZTDH
英文翻譯：have similar ideals and beliefs
成語(yǔ)謎語(yǔ)：志
成語(yǔ)辨析：志同道合與“情投意合”有別：志同道合側(cè)重于形容志趣相同；“情投意合”側(cè)重于形容感情融洽。
俄文翻譯：быть связанными общими идеáлами и целями
讀音糾正：同，不能讀作胡同的“tònɡ”。
成語(yǔ)字?jǐn)?shù)：四字成語(yǔ)
成語(yǔ)出處：晉 陳壽《三國(guó)志 陳思王植傳》：“及其見(jiàn)舉于湯武、周文，誠(chéng)道合志同，玄漠神通。”來(lái)自公益成語(yǔ)網(wǎng)：gyjslw.com
其他翻譯：<法>nourrir le même idéal
近義詞：情投意合、心心相印、莫逆之交
成語(yǔ)結(jié)構(gòu)：聯(lián)合式成語(yǔ)
成語(yǔ)注音：ㄓˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ
成語(yǔ)解釋?zhuān)?/b>形容彼此志向相同；信仰、志趣一致。志：志向；道：道路；信仰。
日文翻譯：志を同(おな)じくし，意気投合(いきとうごう)する
成語(yǔ)用法：志同道合聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；含褒義。
成語(yǔ)年代：古代成語(yǔ)
感情色彩：中性成語(yǔ)
錯(cuò)字糾正：合，不能寫(xiě)作“和”。
成語(yǔ)讀音：zhì tóng dào hé
常用程度：常用成語(yǔ)
反義詞：分道揚(yáng)鑣、貌合神離、同床異夢(mèng)