寧缺毋濫怎么翻譯

成語“寧缺毋濫”的詞條資料

成語繁體：寍缺毋濫
成語讀音：nìng quē wú làn
成語簡拼：NQWL
成語注音：ㄋ一ㄥˋ ㄑㄩㄝ ㄨˊ ㄌㄢˋ
常用程度：常用成語
成語字數：四字成語
感情色彩：中性成語
成語結構：緊縮式成語
成語年代：近代成語
近義詞：寧遺勿濫
反義詞：濫竽充數、備位充數
讀音糾正：寧，不能讀作“nínɡ”；毋，不能讀作“wù”。
錯字糾正：毋，不能寫作“母”；濫：不能寫作“爛”。
成語出處：清 李綠園《歧路燈》第五回：“即令寧缺勿濫，這開封是一省首府，祥符是開封首縣，卻是斷缺不得的。”公益成語網：gyjslw.com
成語解釋：寧：寧可；缺：缺少；毋：通“勿”；不要；濫：過多。寧可空缺一些；也決不降低要求。也作“寧缺勿濫”。
成語用法：寧缺毋濫緊縮式；作謂語、定語；用于人才選拔等。
成語造句：前天晚上，我們不是決定了“寧缺毋濫”的宗旨么？（茅盾《子夜》五）
英文翻譯：Fewer but better.
俄文翻譯：лучше не добрáть，чем брать без разбора
日文翻譯：量(りょう)より質(しつ)，數(かず)をそろえるよりは粒(つぶ)をそろえよ
其他翻譯：<法>mieux vant se passer d'une chose que d'en abuser

成語“寧缺毋濫”的擴展資料

1. 寧缺勿濫和寧缺毋濫的區別
寧缺勿濫和寧缺毋濫的區別：指代不同、出處不同、用法不同：一、指代不同1、寧缺勿濫：指選拔人才缺少些，也不要不顧標準，湊數求多。2、寧缺毋濫：指挑選事物，寧可少一些，也不要不顧質量貪多湊數。二、出處不同1、寧缺勿濫：清·李綠園《歧路燈》第五回：即令寧缺勿濫，這開封是一省首府，祥府是開封首縣，卻是斷缺不得的。 2、寧缺毋濫：茅盾《子夜》五：前天晚上，我們不是決定了“寧缺毋濫”的宗旨么？三、用法不同：1、寧缺勿濫：主謂式；作謂語、定語2、寧缺毋濫：緊縮式；作謂語、定語公益成語網：gyjslw.com
2. 有一種愛情叫做寧缺勿濫什么意思。
寧缺勿濫_成語解釋【拼音】：nìng quē wù làn【釋義】：寧：寧愿；勿：不；濫：過度。選拔人才或挑選事物，寧可少一些，也不要不顧質量貪多湊數。【出處】：《左傳·襄公二十六年》：“善為國者，賞不僭而刑不濫……若不幸而過，寧僭不濫。”公益成語網：gyjslw.com
3. 寧缺毋濫的下一句
寧缺毋濫，非精不出。
寧缺毋濫最早出現在春秋末年魯國的左丘明所著的《左傳·襄公二十六年》中：“善為國者，賞不僭而刑不濫……若不幸而過，寧僭不濫”。
開始作為成語成型則是在清代李綠園的《歧路燈》第五回：“即令寧缺勿濫，這開封是一省首府，祥符是開封首縣，卻是斷缺不得的。”
寧缺毋濫，就是選拔人才或挑選事物，寧可少一些，也不要不顧質量貪多湊數。
擴展資料：
寧缺毋濫的反義詞有：
濫竽充數——出自《韓非子·內儲說上》：“齊宣王使人吹竽；必三百人。南廓處士請為王吹竽；宣王說（悅）之。廩食以數百人。宣王死；效王立；好一一聽之；處士逃。”比喻沒有本領的人冒充有本領，占著位置，或拿次的東西混在好的里面充數。
備位充數——出自東漢·班固《漢書·蕭望之傳》：“吾嘗備位將相，年逾六十矣。”比喻自謙不能做事的話。
多多益善——出自《史記·淮陰侯列傳》：“上問曰：‘如我；能將幾何？’信曰：‘陛下不過能將十萬。’上曰：‘于君何如？’曰：‘臣多多而益善耳。’”形容一樣東西或人等越多越好。
參考資料：百度百科-寧缺毋濫公益成語網：gyjslw.com
4. 寧缺毋濫什么意思
拼音nìng
quē
wù
làn
釋義
寧：寧愿；毋：不；濫：過度。
選拔人才或挑選事物，寧可少一些，也不要不顧質量貪多湊數。
來源《左傳·襄公二十六年》：“善為國者，賞不僭而刑不濫……若不幸而過，寧僭不濫。”示例前天晚上，我們不是決定了“寧缺毋濫”的宗旨么？（茅盾《子夜》五）公益成語網：gyjslw.com
5. 寧缺毋濫什么意思
寧缺毋濫釋義：寧：寧愿；毋：不；濫：過度。選拔人才或挑選事物，寧可少一些，不要不顧質量、一味求多。通俗的講就是寧愿不夠，也不以次充好的湊數。公益成語網：gyjslw.com
6. 寧缺毋濫寧缺毋濫怎么解釋
寧缺毋濫 nìng quē wú làn 釋義：寧：寧愿；毋：不；濫：過度。選拔人才或挑選事物， 寧可少一些，不要不顧質量，一味求多。通俗的講就是寧愿不夠，也不以次充好的湊數。公益成語網：gyjslw.com
7. 寧缺毋濫定會得償所愿,饑不擇食必會悔不當初什么意思
意思是：選拔人才或挑選事物，寧可少一些，也不要不顧質量貪多湊數，最后一定會實現愿望；因為需求急迫不加以挑揀，必將會為當初的決定而后悔。
這句話常用于勸誡他人不要因急于完成任務而不假思索的作為，告誡人們要慎重做出選擇。
寧缺毋濫，寧：寧愿；毋：不；濫：過度。選拔人才或挑選事物，寧可少一些，也不要不顧質量貪多湊數。也作“寧缺勿濫”。就是寧愿空缺，也不要不加篩選，得過且過。
出自清·李綠園《歧路燈》第五回：“即令寧缺勿濫，這開封是一省首府，祥符是開封首縣，卻是斷缺不得的。”
饑不擇食，擇：挑揀。肚子餓了，就不再挑揀什么東西，不管什么都吃。比喻需要急迫，顧不得選擇。
出自宋·釋普濟《五燈會元》卷三十：“問：‘如何是和尚家風？’師曰：‘饑不擇食。’”
擴展資料：
關于寧缺毋濫的歷史故事
管寧和華歆同在園中鋤草。看見地上有一片金，管寧依舊揮動著鋤頭，像看到瓦片石頭一樣沒有區別，華歆高興地拾起金片，然而看到管寧的神色后又扔了它。
曾經，他們同坐在同一張席子上讀書，有個穿著禮服的人坐著有圍棚的車剛好從門前經過，管寧還像原來一樣讀書，華歆卻放下書出去觀看。管寧就割斷席子和華歆分開坐，說:’你不是我的朋友了。’
管寧，字幼安。北海郡朱虛縣（今山東省安丘、臨朐東南）人。東漢末年至三國時期著名隱士。
華歆，字子魚，漢族。平原高唐人（今山東聊城高唐縣）。漢末魏初時名士，曹魏重臣。公益成語網：gyjslw.com
8. 女人說寧缺毋濫是什么意思
指選擇人或事物時寧愿少選或不選也不隨便選，現代一般用于談戀愛選擇另一半時，寧愿不找也不隨隨便便交男朋友以得到暫時的滿足公益成語網：gyjslw.com
9. 寧缺勿濫什么意思愛情
寧缺勿濫【拼音】：nìngquēwùlàn【釋義】：寧：寧愿；勿：不；濫：過度。選拔人才或挑選事物，寧可少一些，也不要不顧質量貪多湊數。希望幫到你望謝謝加油公益成語網：gyjslw.com
10. 寧缺勿濫是什么意思
釋義
寧：寧愿；
勿：不；
濫：過度。
選拔人才或挑選事物，寧可少一些，也不要不顧質量貪多湊數。
來源
《左傳·襄公二十六年》：“善為國者，賞不僭而刑不濫……若不幸而過，寧僭不濫。”
示例
前天晚上，我們不是決定了“寧缺毋濫”的宗旨么？（茅盾《子夜》五）
近義詞： 寧遺毋濫
反義詞： 濫竽充數、備位充數
用法： 緊縮式；作謂語、定語；用于人才選拔等
出處： 清·李綠園《歧路燈》第五回：“即令寧缺勿濫，這開封是一省首府，祥符是開封首縣，卻是斷缺不得的。”
意思為：寧愿沒有 也不要隨便找一個充數.
----求質不求量。公益成語網：gyjslw.com
11. 寧缺毋濫什么意思
寧缺毋濫釋義：寧：寧愿；毋：不；濫：過度。選拔人才或挑選事物，寧可少一些，不要不顧質量、一味求多。通俗的講就是寧愿不夠，也不以次充好的湊數。公益成語網：gyjslw.com
12. 寧缺毋濫是什么意思？？？
就是寧可沒有這樣東西，也不隨便找個替代品！它表現了一個人對一樣東西的認真程度！而在現在，多說對愛情，寧缺毋濫！公益成語網：gyjslw.com
13. 寧缺毋濫是什么意思？
寧缺毋濫的意思是選拔人才或挑選事物，寧可少一些，也不要不顧質量貪多湊數。
寧缺毋濫，讀音nìng，quē，wú，làn，漢語成語，就是寧愿空缺，也不要不加篩選，得過且過。語自清·李綠園《歧路燈》。
〖正音〗寧，不能讀作“níng”；濫，不能讀作“lài”。
〖正音〗毋，注意不讀wù，常因口誤讀錯，正確應該讀wú。
〖辨形〗毋，不能寫作“母”；濫：不能寫作“爛”。
擴展資料：
成語解析：
1、【近義詞】寧遺勿濫。
2、【反義詞】濫竽充數、備位充數?。
成語出處：
《左傳·襄公二十六年》：“善為國者，賞不僭而刑不濫……若不幸而過，寧僭不濫”。
示例：
1、清·李綠園《歧路燈》第五回：“即令寧缺毋濫，這開封是一省首府，祥符是開封首縣，卻是斷缺不得的。”
2、前天晚上，我們不是決定了“寧缺毋濫”的宗旨么？（茅盾《子夜》五）
3、我們曾經告知隔壁宿舍：Never ever lose faith.意思就是“寧缺毋濫”。（友匿客）
成語用法：
緊縮式，作謂語、定語，用于人才選拔等。
參考資料來源：百度百科-寧缺毋濫公益成語網：gyjslw.com
14. 女朋友說寧缺勿濫是什么意思
一般女屌絲經常把這句掛在嘴邊 我認識一個 明名自己相貌平平 身材一般 學歷不高 家庭條件不好 確非要找王子 高富帥這樣的人 你以為高富帥都是s b 嗎 這種人極具有剩女潛質 話說回來這種人也很可憐 因為她們太天真 不現實 哪一天自己有了一個準確的定位 看透了了現實 最后只能找個不喜歡的人度完余生 到后來什么也都耽誤了公益成語網：gyjslw.com