「三余讀書」成語故事的俄語翻譯

“三余讀書”的成語故事：

東漢末年，漢獻帝的侍講官董遇很有學問，被稱為“儒宗”，很多書生想拜董遇為師，跟他研究學問，董遇不肯收徒，認為書本是最好的老師。“讀書百遍，其義自現”，書生說沒有時間，董遇教他們利用冬天、夜晚及陰雨天這三余時間讀書


董遇三余讀書啟示
給我們最大的啟示是驗證了一句名言：時間就像海綿里的水，只要你愿意擠，它總是有的。即我們要想作好一件事或學習好文化科學知識，不要以沒有時間為借口。
公益成語：gyjslw.com
文言文《董遇“三余”讀書》全文翻譯
一、譯文：董遇，字季直，性格木訥但好學。興平年間，關中李傕等人作亂，他與哥哥季中便投奔到段煨將軍處。他們經常上山打柴背回賣錢(來維持生活)，每次上山打柴時董遇都帶著書，有空閑就拿出書誦讀，哥哥嘲笑他，但董遇沒有改正。
董遇對《老子》很有研究，為它作了注釋；對《左氏傳》也下過功夫，根據研究心得寫成了《朱墨別異》。有個跟著董遇學習的人，董遇不肯教，卻說：“必須在這之前先讀很多遍。”董遇的意思是：“讀書多讀幾遍，它的意思自然顯現出來了。”求教的人說：“苦于沒時間。”董遇說：“應當用‘三余’。”有人問“三余”的意思，董遇說：“冬天是一年的多余時間，夜晚是一天中的多余時間，下雨的日子是平時的多余時間。”
有個跟著董遇學習的人，董遇不肯教，卻說：“必須在這之前先讀很多遍。”董遇的意思是：“讀書多讀幾遍，它的意思自然顯現出來了。”求教的人說：“苦于沒時間。”董遇說：“應當用‘三余’。”有人問“三余”的意思，董遇說：“冬天是一年的農余時間（可以讀書），夜晚是白天的多余時間（可以讀書），下雨的日子是平時的多余時間。”
二、原文：出自 三國? 魚纂《魏略·儒宗傳·董遇》
（董）遇字季直，性質訥而好學。興平中，關中擾亂，與兄季中依將軍段煨。采稆負販，而常挾持經書，投閑習讀，其兄笑之而遇不改。
遇善治《老子》，為《老子》作訓注。又善《左氏傳》，更為作《朱墨別異》，人有從學者，遇不肯教，而云：“必當先；讀百遍！”言：“讀書百遍，其義自見。”
從學者云：“苦渴無日。”
遇言：“當以‘三余’。”
或問“三余”之意。遇言“冬者歲之余，夜者日之余，陰雨者時之余也。”
人有從學者，遇不肯教，云：“必當先讀百遍。”言：“讀書百遍，其意自見。”從學者云：“苦于無日。”遇言：“當以‘三余’。”或問“三余”之意。遇言：“冬者歲之余，夜者日之余，陰雨者時之余也。”
擴展資料
一、人物簡介
董遇，字季直。漢末三國魏國人物。董季中（字季中，名不詳）之弟，魏國著名儒宗。其人不見《三國志》記載，僅見于魚豢《魏略》。
二、作者簡介
魚豢（生卒年待考），長魚氏，京兆（今陜西西公益成語：gyjslw.com
“三余”讀書的譯文
是。雖說董遇“不肯教”，但他說“讀書百遍，其義自見。”是因為他希望那人可以自己領悟書中的真諦，而如果他自己去教別人，那么對方就不可能真正領悟了。董遇教學有方，是個好老師
公益成語：gyjslw.com
西晉陳壽的《董遇三余讀書》的古文和譯文
　　原文：
　　（董）遇字季直，性質訥而好學。興平中，關中擾亂，與兄季中依將軍段煨。采稆負販，而常挾持經書，投閑習讀，其兄笑之而遇不改。……
　　遇善治《老子》，為《老子》作訓注。又善《左氏傳》，更為作《朱墨別異》，人有從學者，遇不肯教，而云：“必當先；讀百遍！”言：“讀書百遍，其義自見。”
　　從學者云：“苦渴無日。”
　　遇言：“當以‘三余’。”
　　或問“三余”之意。遇言“冬者歲之余，夜者日之余，陰雨者時之余也。”
　　譯文：
　　董遇，字季直。為人樸實敦厚，從小喜歡學習。興平年間，關中李傕等人作亂，他與哥哥季中便投奔到段煨將軍處。他們經常上山打柴背回賣錢(維持生活)，每次上山打柴時董遇都帶著書，有空閑就拿出書誦讀，哥哥譏笑他，但他照樣讀書。
　　董遇對《老子》很有研究，為它作了注釋；對《左氏傳》也下過功夫，根據研究心得寫成了《朱墨別異》。附近的讀書人請他講學，他不肯教，卻對人家說：“讀書一定要先讀百遍。”又說：“書讀百遍，其義自見。”
　　請教的人說：“只是苦于沒有時間。”
　　董遇說：“應當用‘三余’時間。”
　　有人問“三余”是什么，董遇說：“冬天沒農活是一年里的空閑時間，夜間不便下地干活是一天里的空閑時間，陰雨天無法干活也是一種空閑時間。”
　　　　公益成語：gyjslw.com
董遇三余讀書。三余指哪三余
【三余】：董遇的“讀書三余法”，所謂“三余”，是指“冬者，歲之余也;夜者，日之余也;雨者，月之余也”。就是冬天、夜間、雨天。
公益成語：gyjslw.com
三余讀書成語故事
故事：東漢末年，漢獻帝的侍講官董遇很有學問，被稱為“儒宗”，很多書生想拜董遇為師，跟他研究學問，董遇不肯收徒，認為書本是最好的老師。“讀書百遍，其義自現”，書生說沒有時間，董遇教他們利用冬天、夜晚及陰雨天這三余時間讀書。【成語】： 三余讀書【拼音】： sān yú dú shū【解釋】： 充分利用一切空余時間讀書。【出處】： 《三國志·魏志·王肅傳》裴松之注引《魏略》：“從學者云：‘苦渴無日。’遇言：‘當以三余。’或問三余之意，遇言：‘冬者歲之余，夜者日之余，陰雨者時之余也。’”【舉例造句】： 余嘗以三余讀書，講習之暇，讀其文。 晉·陶潛《感士不遇賦序》【拼音代碼】： syds【用法】： 作賓語、定語；指讀書刻苦
公益成語：gyjslw.com
三余讀書文言文翻譯
翻譯：
董遇，字季直，性格木訥但好學。興平年間，關中李傕等人作亂，他與哥哥季中便投奔到段煨將軍處。他們經常上山打柴背回賣錢(來維持生活)，每次上山打柴時董遇都帶著書，有空閑就拿出書誦讀，哥哥嘲笑他，但董遇沒有改正。
有個跟著董遇學習的人，董遇不肯教，卻說：“必須在這之前先讀很多遍。”董遇的意思是：“讀書多讀幾遍，它的意思自然顯現出來了。”
求教的人說：“苦于沒時間。”董遇說：“應當用‘三余’。”有人問“三余”的意思，董遇說：“冬天是一年的農余時間（可以讀書），夜晚是白天的多余時間（可以讀書），下雨的日子是平時的多余時間。”
原文：
董）遇字季直，性質訥而好學。興平中，關中擾亂，與兄季中依將軍段煨。采稆負販，而常挾持經書，投閑習讀，其兄笑之而遇不改。
人有從學者，遇不肯教，云：“必當先讀百遍。”言：“讀書百遍，其意自見。”從學者云：“苦于無日。”遇言：“當以‘三余’。”或問“三余”之意。遇言：“冬者歲之余，夜者日之余，陰雨者時之余也。”
擴展資料：
董遇“三余”讀書，出自魚豢的《魏略·儒宗傳·董遇》，指讀好書要抓緊一切閑余時間。
董遇，字季直。性格質樸，不善言辭但又好學。漢獻帝興平年間，關中李傕等人作亂，董遇和他哥哥便投靠朋友將軍段煨。
董遇和哥哥收集撿拾野稻子賣錢維持生計，每次去打柴董遇總是帶著儒家的書籍，一有空閑，就拿出來學習誦讀，他哥哥嘲笑他，但董遇還是依舊讀書。
參考資料來源：百度百科—三余讀書公益成語：gyjslw.com
》（讀書三余是什么意思
釋義“余”：冬者歲之余，夜者日之余，陰雨者時之余。
董遇“三余”讀書，出自魚豢的《魏略·儒宗傳·董遇》，指讀好書要抓緊一切閑余時間。
原文
1.（董）遇字季直，性質訥而好學。興平中，關中擾亂，與兄季中依將軍段煨。采稆負販，而常挾持經書，投閑習讀，其兄笑之而遇不改。……
遇善治《老子》，為《老子》作訓注。又善《左氏傳》，更為作《朱墨別異》，人有從學者，遇不肯教，而云：“必當先；讀百遍！”言：“讀書百遍，其義自見。”
從學者云：“苦渴無日。”
遇言：“當以‘三余’。”
或問“三余”之意。遇言“冬者歲之余，夜者日之余，陰雨者時之余也。”
2.人有從學者，遇不肯教，云：“必當先讀百遍。”言：“讀書百遍，其意自見。”從學者云：“苦于無日。”遇言：“當以‘三余’。”或問“三余”之意。遇言：“冬者歲之余，夜者日之余，陰雨者時之余也。”
譯文：
1.董遇，字季直，性格木訥但好學。興平年間，關中李傕等人作亂，他與哥哥季中便投奔到段煨將軍處。他們經常上山打柴背回賣錢(來維持生活)，每次上山打柴時董遇都帶著書，有空閑就拿出書誦讀，哥哥嘲笑他，但董遇沒有改正。
董遇對《老子》很有研究，為它作了注釋；對《左氏傳》也下過功夫，根據研究心得寫成了《朱墨別異》。有個跟著董遇學習的人，董遇不肯教，卻說：“必須在這之前先讀很多遍。”董遇的意思是：“讀書多讀幾遍，它的意思自然顯現出來了。”求教的人說：“苦于沒時間。”董遇說：“應當用‘三余’。”有人問“三余”的意思，董遇說：“冬天是一年的空余時間，夜晚是一天中的多余時間，下雨的日子隨時有多余。”
2.有個跟著董遇學習的人，董遇不肯教，卻說：“必須在這之前先讀很多遍。”董遇的意思是：“讀書多讀幾遍，它的意思自然顯現出來了。”求教的人說：“苦于沒時間。”董遇說：“應當用‘三余’。”有人問“三余”的意思，董遇說：“冬天是一年的農余時間（可以讀書），夜晚是白天的多余時間（可以讀書），下雨的日子隨時有余。”
啟示：
1、讀書百遍，其義自現。
2、充分利用一切空余時間讀書。公益成語：gyjslw.com
董遇〃三余〃讀書的文言文注釋
董遇“三余”讀書）1.①背 ②跟從，隨從 ③見同“現”④有人 2.C 3.①苦于沒有時間 ②冬天，沒有多少農活。這是一年里的空閑時間；夜間，不便下地勞動，這是一天里的空閑時間；雨天，不好出門干活，也是一種空閑時間③讀書百遍而（書中）的意義自然的顯現（出來） 4.這句話是為了啟發別人自學的積極性而說的，它的用意是要求人們在反復誦讀的過程中用心思考，以達到“其義自見”的目的。5．書要多讀 要抓緊空余時間讀6．冬者歲之余，夜者日之余，陰雨者時之余譯文董遇，字季直。為人樸實敦厚，從小喜歡學習。興平年間，關中李傕等人作亂，他與哥哥季中便投奔到段煨將軍處。他們經常上山打柴背回賣錢(維持生活)，每次上山打柴時董遇都帶著書，有空閑就拿出書誦讀，哥哥譏笑他，但他照樣讀書。董遇對《老子》很有研究，為它作了注釋；對《左氏傳》也下過功夫，根據研究心得寫成了《朱墨別異》。附近的讀書人請他講學，他不肯教，卻對人家說：“讀書一定要先讀百遍。”又說：“書讀百遍，其義自見。”請教的人說：“只是苦于沒有時間。”董遇說：“應當用‘三余’時間。”有人問“三余”是什么，董遇說：“冬天沒農活是一年里的空閑時間，夜間不便下地干活是一天里的空閑時間，陰雨天無法干活也是一種空閑時間。”
公益成語：gyjslw.com

成語“三余讀書”擴展：

造句：余嘗以三余讀書，講習之暇，讀其文。（晉 陶潛《感士不遇賦序》）
成語結構：偏正式成語
成語注音：ㄙㄢ ㄩˊ ㄉㄨˊ ㄕㄨ
成語出處：《三國志·魏志·王肅傳》裴松之注引《魏略》：“從學者云：‘苦渴無日。’遇言：‘當以三余。’或問三余之意，遇言：‘冬者歲之余，夜者日之余，陰雨者時之余也。’” 公益成語：gyjslw.com
感情色彩：中性成語
成語簡拼：SYDS
成語讀音：sān yú dú shū
成語年代：古代成語
成語用法：三余讀書作賓語、定語；指讀書刻苦。
成語字數：四字成語
常用程度：常用成語
成語解釋：充分利用一切空余時間讀書。