「一刀兩斷」成語故事的俄語翻譯

“一刀兩斷”的成語故事：

西漢初年，韓信被封為齊王之后，丞相蕭何擔心韓信兵權太大威脅劉家天下，就找樊噲共商計策。樊噲自鳴得意，連夸自己是如何斗敗項羽而保主公劉邦的，面對這淮陰一餓夫且手無縛雞之力的韓信，只須叫一兩個人就可以把他一刀兩斷


看圖猜成語，一刀兩斷怎么畫，急急急
一刀兩斷，顧名思義。比較形象的做法是，畫一把斷成兩塊的刀。
摘自公益成語網：gyjslw.com
“一刀兩斷”是什么意思？
成語詞目 一刀兩斷? ??
拼音讀法 yī dāo liǎng àn??
解釋意思 一刀斬為兩段。比喻堅決斷絕關系。??
成語出處 宋·釋普濟《五燈會元》卷十二：“一刀兩段，未稱宗師。”《朱子語類》卷四十四：“觀此可見克己者是從根源上一刀兩斷，便斬絕了，更不復萌。”
解釋
一刀斬為兩段。比喻由于某種原因而感情破裂，單方或雙方堅決斷絕關系，從此不愿意來往。
出處
宋·釋普濟《五燈會元》卷十二：“一刀兩段，未稱宗師。”《朱子語類》卷四十四：“觀此可見克己者是從根源上一刀兩斷，便斬絕了，更不復萌。” [1]?
用法
緊縮式；作謂語、定語、賓語；
成語典故
【成語故事】西漢初年，韓信被封為齊王之后，丞相蕭何擔心韓信兵太大威脅劉家天下，就找樊噲共商計策。樊噲自鳴得意，連夸自己是如何斗敗項羽而保主公劉邦的，面對這淮陰一匹夫且手無縛雞之力的韓信，只須叫一兩個人就可以把他一刀兩斷 。摘自公益成語網：gyjslw.com
一刀兩斷 歌詞
一刀兩斷
詞曲：陳偉 編曲：喜波
演唱：張雷
監制：陳偉
以為眼淚能讓你良心發現
能夠喚醒你對昨天的眷念
最后才相信女人說變就變
我的世界你從此不再出現
終于明白我已成你的負擔
為何昨天還說是你的永遠
多少次夢中醒來淚流滿面
你怎么忍心讓我柔腸寸斷
是不是我應該和你一刀兩斷
我也想放棄對你的眷戀
我不恨你對我的背叛
只是我有些心有不甘
是不是我應該和你一刀兩斷
我只恨自己放不下從前
你留給我漫長的黑夜
該如何忘記曾經的纏綿
吉他：喜波
錄音：付威（機器人錄音室）
混音：阿KEN
伴唱：喜波
出品人：趙小兵
終于明白我已成你的負擔
為何昨天還說是你的永遠
多少次夢中醒來淚流滿面
你怎么忍心讓我柔腸寸斷
是不是我應該和你一刀兩斷
我也想放棄對你的眷戀
我不恨你對我的背叛
只是我有些心有不甘
是不是我應該和你一刀兩斷
我只恨自己放不下從前
你留給我漫長的黑夜
該如何忘記曾經的纏綿
是不是我應該和你一刀兩斷
我也想放棄對你的眷戀
我不恨你對我的背叛
只是我有些心有不甘
是不是我應該和你一刀兩斷
我只恨自己放不下從前
你留給我漫長的黑夜
該如何忘記曾經的纏綿
你留給我漫長的黑夜
該如何忘記曾經的纏綿
http://music.baidu.com/song/33979314摘自公益成語網：gyjslw.com
一刀兩斷是什么意思
一刀兩斷的意思就是說一刀都可以斬為兩段，堅決的斷絕關系，比喻由于某種原因而感情破裂，單方或雙方堅決斷絕關系，從此不愿意來往。
成語出處-宋·釋普濟《五燈會元》卷十二：“一刀兩段，未稱宗師”。
譯文：雖然能干凈利落地判斷是非邪正，但未能圓融一體，和光同塵，也稱不上“宗師”。
擴展資料：
《一》引證解釋
1、一刀斬成兩斷。
明·吳承恩-《西游記·第九回》“你若從我，萬事皆休，若不從時，一刀兩斷”。
譯文：你要是答應了，什么都可以，你要是不同意，從此我們兩個一刀兩斷。
2、比喻斷絕關系。
清·李寶嘉 -《官場現形記》第二十二回：你是明白人，你老爺不肯寫憑據給我，卻要我同他一刀兩斷，自己評評良心，這一點子是不好再少的了。”
譯文：你也是個明白人，你的老爺都不肯寫憑證給我，卻讓我和他一刀兩斷，你摸摸自己的良心，這一點點還可以再少嗎。
3、形容行事乾脆爽快。
《歧路燈》第七十一回：“一個男人家，心里想做事，便一刀兩斷做出來。”
譯文：身為一個男子漢，心里想著做什么事情，就干干脆脆一刀兩斷做出來。
《二》成語故事
1、西漢初年，韓信被封為齊王之后，丞相蕭何擔心韓信兵太大威脅劉家天下，就找樊噲共商計策，樊噲自鳴得意，連夸自己是如何斗敗項羽而保主公劉邦的，面對這淮陰一匹夫且手無縛雞之力的韓信，只須叫一兩個人就可以把他一刀兩斷 。
參考資料來源百度百科-一刀兩斷摘自公益成語網：gyjslw.com
一刀兩斷的意思是什么
　　一刀兩斷釋義：　　一刀斬為兩段。比喻堅決斷絕關系。　　[拼音] [yī dāo liǎng àn]　　[出處] 宋·釋普濟《五燈會元》卷十二:“一刀兩段，未稱宗師。”《朱子語類》卷四十四:“觀此可見克己者是從根源上一刀兩斷，便斬絕了，更不復萌。”
摘自公益成語網：gyjslw.com
當初是你選擇一刀兩斷是什么歌里面歌詞？
愛一個人好難
你說你還是喜歡孤單
其實你怕被我看穿
你怕于我們的船
漂漂蕩蕩靠不了岸
事到如今沒有答案
我的真心為你牽絆
不管相見的夜多么難堪
簡簡單單的說
愛是不愛
想要把你忘記真的好難
思念的痛在我心里糾纏
朝朝暮暮的期盼
永遠沒有答案
為何當初
你選擇一刀兩斷
聽你說聲愛我真的好難
曾經說過的話風吹云散
站在天秤的兩端
一樣的為難
唯一的答案
愛一個人好難摘自公益成語網：gyjslw.com
“一刀兩斷”的意思是什么？
簡單從字面上的意思是: 假如你拿一根繩子,把它剪成兩段,從此這兩條斷了的繩子再也沒有辦法連在一起了,已經成為了兩個獨立的個體. 比喻:某件事情已經不可能修復,或不可能再成為一個整體..... 哦
摘自公益成語網：gyjslw.com
一刀兩斷。 [打一數學名詞]
分數朋友，提醒一下，在獲得答案后，別忘了及時哦，可獲得2經驗值獎勵！請抽空，謝謝！
摘自公益成語網：gyjslw.com

成語“一刀兩斷”擴展：

感情色彩：中性成語
成語出處：唐 寒山《詩三百三首》：“男兒大丈夫，一刀兩斷截；人面禽獸心，造作何時歇！” 摘自公益成語網：gyjslw.com
英文翻譯：cut in two with one stroke of the knife
錯字糾正：刀，不能寫作“刃”。
成語年代：古代成語
其他翻譯：<德>entschieden mit jm/etwas brechen<法>rompre définitivement avec qn. <couper toutes relations avec qn.>
反義詞：藕斷絲連、拖泥帶水
成語歇后語：包大人鍘陳世美；漢高祖斬白蛇
近義詞：當機立斷
成語注音：一 ㄉㄠ ㄌ一ㄤˇ ㄉㄨㄢˋ
成語謎語：判
成語簡拼：YDLD
成語結構：緊縮式成語
成語解釋：比喻堅決斷絕一切關系。
造句：在老師和同學們的幫助下，他終于和那些不務正業的人一刀兩斷了。
成語用法：一刀兩斷緊縮式；作謂語、定語、賓語；比喻堅決斷絕關系。
俄文翻譯：решителыно порвáть отношения <всё кончено>
讀音糾正：一，不能讀作“yì”。
成語辨析：一刀兩斷和“快刀斬亂麻”；都指“果斷地處理各種關系”。但一刀兩斷比喻能夠堅決徹底地與對方斷絕關系；用在處理人與人之間關系時；“快刀斬亂麻”比喻做事果斷干脆；一下子就解決了復雜的問題。
日文翻譯：きっぱりと関係(かんけい)を斷(た)つ
常用程度：常用成語
成語字數：四字成語
成語讀音：yī dāo liǎng duàn