「驪黃牝牡」成語故事的俄語翻譯

“驪黃牝牡”的成語故事：

春秋時期，秦穆公讓孫陽（伯樂）挑選出很多千里馬。伯樂老了，秦穆公問他有沒有繼承人，他推薦九方皋。九方皋出去找了三個月回來說在沙丘有匹黃色的母馬，可派人牽回一匹純黑的公馬是匹好馬。伯樂認為九方皋更能相出馬的內在素質


牝牡驪黃 ----什么意思？ 有什么典故 具體點！！！
原意是觀察事物要注重本質，不在乎外表怎樣，后比喻事物的表面現象。 示例 明·李贄《雜說》：“追風逐電之足，決不在于～之間。” 語本《列子·說符》：“穆公曰：‘何馬也？’對曰：‘牡而黃。’使人往取之，牡而驪......” 用法 聯合式；作賓語、定語；比喻事物的表面現象 出處 宋·陳亮《祭潘叔度文》：“叔度獨略其牝牡驪黃而友其人，關其休戚，憫其不自容于世。” 古代善相馬的伯樂年老，推薦九方皋為秦穆公訪求駿馬。三月后于沙丘求得之。穆公問為何馬，回答說是“牡而黃”；穆公派人去看，卻是“牝而驪”。于是責備伯樂。伯樂喟然嘆息說：“若皋之所觀，天機也。得其精而忘其粗，在其內而忘其外；見其所見，不見其所不見；視其所視，而遺其所不視。若皋之相馬，乃有貴乎馬者也。”意思是說九方皋所注意的是馬的風骨品性，那些外表他已不去留心，這正是他善于相馬的證明。等到馬取來，果然是天下稀有的良馬。見《列子·說符》。
來自gyjslw.com
驪黃牝牡的成語
驪黃牝牡
【拼音】：lí
huáng
pìn
mǔ
【解釋】：猶言牝牡驪黃。喻指事物的表面現象。
【出處】：明·文徵明《跋米臨禊帖》：“蓋昔人論書，有脫墼之誚，米公得此意，故所作如此。觀者當求之驪黃牝牡之外也。”明·趙汸《葬書問對》：“每見一班按圖索驥者，多失于驪黃牝牡。”
【示例】：～誰能究，塵埃物色難參透。
★明·徐復祚《投梭記·應聘》
【近義詞】：牝牡驪黃
【語法】：作賓語、定語；比喻事物的表面現象
【成語故事】：春秋時期，秦穆公讓孫陽（伯樂）挑選出很多千里馬。伯樂老了，秦穆公問他有沒有繼承人，他推薦九方皋。九方皋出去找了三個月回來說在沙丘有匹黃色的母馬，可派人牽回一匹純黑的公馬是匹好馬。伯樂認為九方皋更能相出馬的內在素質。來自gyjslw.com
九方皋相馬,在牝牡驪黃之外的意思
這句話說的是，作為著名的伯樂，九方皋在選擇好馬的標準上，看中的不是外表而是實質性的才能和腳力。這句話的是指意思是說在看待人才選擇人才上要重視內在而不是外表！（人們把只注意表面、拘于外形而忽視實質,叫“牝牡驪黃”）
來自gyjslw.com
牝牡驪黃 是什么意思？出處于哪里？
喻指不是反映事物本質的表面現象。原意是觀察事物要注重本質，不在乎外表怎樣，后比喻事物的表面現象。 出處 宋·陳亮《祭潘叔度文》：“叔度獨略其牝牡驪黃而友其人，關其休戚，憫其不自容于世。” 古代善相馬的伯樂年老，推薦九方皋為秦穆公訪求駿馬。三月后于沙丘求得之。穆公問為何馬，回答說是“牡而黃”；穆公派人去看，卻是“牝而驪”。于是責備伯樂。伯樂喟然嘆息說：“若皋之所觀，天機也。得其精而忘其粗，在其內而忘其外；見其所見，不見其所不見；視其所視，而遺其所不視。若皋之相馬，乃有貴乎馬者也。”意思是說九方皋所注意的是馬的風骨品性，那些外表他已不去留心，這正是他善于相馬的證明。等到馬取來，果然是天下稀有的良馬。見《列子·說符》。 按九方皋，《淮南子·道應訓》、《呂氏春秋·觀表》等作“九方堙”、“九方歅”。
來自gyjslw.com
牝牡驪黃的寓意
看問題要抓住事物本質，不能為表面現象所迷惑。
來自gyjslw.com
牝牡驪黃(秦穆公謂伯樂曰）求答案
秦穆公對伯樂說：“您很大年紀了，您的后代里可有派去尋找好馬的嗎？”伯樂答道：“一般的良馬是可以從外形容貌筋骨上看出來的。天下難得的好馬上恍恍惚惚，好像有又好像沒有的。這樣的馬跑起來飛一樣的快，塵土不揚，不留足跡。我的子侄都是些才能低下的人，可以告訴他們識別一般的良馬，不能告訴他們識別天下難得好馬的方法。有關人叫九方皋，曾和我一起拿著扁擔挑繩打柴，他識別天下好馬的本事不在我之下，請您接見他。”九方皋三個月后回來說，良馬已經找到了。秦穆公便問他：“是什么樣的馬？”九方皋回答說：“是一匹黃色的母馬(“牝而黃”)。”秦穆公便派人去牽回來，牽馬人回來說：“是一匹黑色的公馬(“牡而驪”)。”秦穆公很不高興，責備伯樂說：“先生推薦的人怎么這樣啊，連雌雄黑黃都不分!”伯樂嘆了一聲說：“像九方皋相馬，看到的是馬的內在素質而不是外表怎么樣。他看到了馬的主要方面，而忽略了那些次要的地方。像九方皋這樣相馬，才能真正得到寶馬良駒呀。”等馬牽來之后，秦穆公一看，果然是天下少有的良馬。由此可見，觀察事物要注重本質，而不應在乎其表面現象。后世便以“牝牡驪黃”來比喻事物的表面現象。
來自gyjslw.com

成語“驪黃牝牡”擴展：

成語年代：古代成語
感情色彩：中性成語
成語結構：聯合式成語
常用程度：一般成語
成語注音：ㄌ一ˊ ㄏㄨㄤˊ ㄆ一ㄣˋ ㄇㄨˇ
成語簡拼：LHPM
成語解釋：猶言牝牡驪黃。喻指事物的表面現象。
造句：請不要被事物的驪黃牝牡所迷惑
成語用法：驪黃牝牡作賓語、定語；比喻事物的表面現象。
英文翻譯：superficiality
成語字數：四字成語
成語出處：明·文徵明《跋采臨帖》：“觀者當求之驪黃牝牡之外也。” 來自gyjslw.com
近義詞：牝牡驪黃
成語讀音：lí huáng pìn mǔ