「西施捧心」成語故事的俄語翻譯

“西施捧心”的成語故事：

春秋時期，越國美女西施身材苗條，唇紅齒白，十分漂亮，由于有心痛的毛病，犯病時常用手捧心口皺眉頭，看起來十分嫵媚動人。鄰居丑女東施見了也學(xué)她那樣做，人們見了，覺得東施更加丑陋難看，紛紛避開她


怎么形容西施的美.形容字
【刻畫無鹽，唐突西子】：刻畫：精細(xì)的描繪；無鹽：傳說中的古代丑女；西子：即西施，美女。比喻為了突出丑的而貶低了美的。【捧心西子】：西子：春秋時越國美女西施。西子因心痛而捧心皺眉，仍然顯得很漂亮。形容美女嬌弱之態(tài)。【捧心效西子】：效：仿效。丑人用手捫著胸口學(xué)西施模樣，反而愈顯其丑。比喻胡亂模仿，效果極壞。【唐突西施】：唐突：冒犯。西施：春秋時美女，冒犯了西施。比喻為了突出丑的，而貶低了美的。亦作“唐突西子”。【唐突西子】：唐突：冒犯；西子：即西施，春秋時美女。冒犯了西施。比喻抬高了丑的，貶低了美的。【西顰東效】：西施捧心、東施效顰。比喻以丑陋學(xué)美好而愈顯其丑。
公益成語：gyjslw.com
＜西施效顰＞的解釋
西施病心而顰其里②，其里之丑人見而美之③，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見之，堅閉門而不出④；貧人見之，挈妻子而去之走⑤。彼知顰美而不知顰之所以美。?【注釋】?①選自《莊子·天運(yùn)》。②西施：春秋時代越國的美女。顰：讀pín貧。皺眉。里：鄉(xiāng)里。③美之：意動用法，即“以之為美”。④堅：緊緊地。挈：讀qiè鍥，帶領(lǐng)。⑤去：離開。走：跑。?【譯文】?西施經(jīng)常心口疼痛，皺著眉頭從街上走過，同村一個丑婦人看見西施的樣子，覺得很美，便仿效著，皺眉蹙額，走到街上。村里富人看見她的這副怪樣，都緊閉大門不愿出來；窮人見了，帶著妻子兒女，遠(yuǎn)遠(yuǎn)避開。這個丑婦看到西拖捧心皺眉的樣子很美，但卻不知道為什么美啊。?
公益成語：gyjslw.com
捧心七竅是什么意思
相傳西施有心痛病，經(jīng)常捧心而顰，意思是心痛時雙手托～額～抓或用力握，抵，如同捧在手里，且皺著眉頭。鄰居有丑女認(rèn)為西施這個姿態(tài)很美，也學(xué)著捧心皺眉，反而顯得更丑，大家見了都避開她。見《莊子．天運(yùn)》。后因以’捧心’喻拙劣的模仿。古人認(rèn)為心有七竅，即七個心眼的人很聰明，所以用’七竅玲瓏’形容聰明伶俐。此處也許是說女子性格內(nèi)斂，表情凝重卻美如捧心西施，心思敏感。
公益成語：gyjslw.com
所有有關(guān)西施的成語
成語 解釋 唐突西子 唐突：冒犯；西子：即西施，春秋時美女。冒犯了西施。比喻抬高了丑的，貶低了美的。 捧心西子 西子：春秋時越國美女西施。西子因心痛而捧心皺眉，仍然顯得很漂亮。形容美女嬌弱之態(tài)。 唐突西施 唐突：冒犯。西施：春秋時美女，冒犯了西施。比喻為了突出丑的，而貶低了美的。亦作“唐突西子”。 西子捧心 西子：即西施，春秋時越國的美女。形容女子的病態(tài)美。比喻名家的詩文、字畫等，其本身存在的某種疵病不足以掩蓋其固有的優(yōu)點(diǎn)，有時反而增色。 西顰東效 〖解釋〗西施捧心、東施效顰。比喻以丑陋學(xué)美好而愈顯其丑。 刻畫無鹽，唐突西施 刻畫：描繪；無鹽：戰(zhàn)國時齊國的丑女；唐突：冒犯；西施：春秋時越國美女。比喻拿丑的和美的比較，冒犯與貶低了美的
公益成語：gyjslw.com
西施得的是什么病？
女性患胃病，歷來多到不可勝數(shù)，在閨秀詩詞中，可以找到許多例子，其中最有名的一位，就是西施。吳越春秋時，范蠡到會稽訪征美人，得到西施。范先與西施同居了三年多，生下一個孩子，再將西施獻(xiàn)給吳王。吳王亡故后，西施重歸范蠡，隱居五湖。從這段故事看來，西施捧心，是有胃病，并沒有心臟病。如果有心臟病的話，歷盡滄桑，承寵，生孩子，都不可能。“吳越春秋”記載了西施的病態(tài)，只說她及笄之年，不時因心下作痛，捧心撫慰。后世將西施捧心當(dāng)作嫵媚的“病態(tài)美”。古書對于胃病，都稱作心下痛，簡稱為“心痛”，實(shí)際并不是心臟病的疼痛。因?yàn)樾呐K病的心痛，中醫(yī)稱為“真心痛”，西醫(yī)稱為心絞痛和狹心癥之類，嚴(yán)重者一痛即死，不死亦暈厥，實(shí)無長時間捧心作態(tài)的可能。西施的病，只是通常的肝胃氣痛而已。中醫(yī)所謂肝胃氣痛，即西醫(yī)之神經(jīng)性胃痛，或稱胃幽門痙攣性痛。所以捧心作態(tài)，實(shí)是肝胃氣痛的癥候。
公益成語：gyjslw.com
其里之丑人見而美之，歸亦捧心而顰其里是什么意思？
這句話的意思是，鄰里的一個丑女人看見了西施的樣子，認(rèn)為皺著眉頭很美，回去后也在鄰里間捂著胸口皺著眉頭。
出自：《莊子·外篇·天運(yùn)》，原文如下：故西施病心而顰其里，其里之丑人見之而美之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走。彼知顰美而不知顰之所以美。
譯文：
從前西施心口疼痛而皺著眉頭在鄰里間行走，鄰里的一個丑女人看見了認(rèn)為皺著眉頭很美，回去后也在鄰里間捂著胸口皺著眉頭。鄰里的有錢人看見了，緊閉家門而不出；貧窮的人看見了，帶著妻兒子女遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跑開了。那個丑女人只知道皺著眉頭好看卻不知道皺著眉頭好看的原因。
擴(kuò)展資料：
東施，傳說為春秋時期越國美女西施的鄰居，見于成語“東施效顰”。
西施，本名施夷光，越國美女，一般稱其為西施。春秋末期出生于浙江諸暨苧蘿村。天生麗質(zhì)，是美的化身和代名詞。
這就是著名的東施效顰的故事，比喻模仿別人，不但模仿不好，反而出丑。有時也作自謙之詞，表示自己根底差，學(xué)別人的長處沒有學(xué)到家。
闡明道理是：
愛美之心人人有，不要不顧自身條件而盲目模仿他人。
不應(yīng)該一味的去模仿別人，更不能知其然不知其所以然，這樣結(jié)果只會適得其反！公益成語：gyjslw.com
西施捧心的文言文
原文：西施病心而顰其里，其里之丑人見而美之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走。彼知顰美，而不知顰之所以美。譯文：西施心口痛，皺著眉頭從街上走過。同村一個丑婦人看見西施這個樣子，覺得很美，回去時也捂著胸口，皺眉觸額，從街上走過。村里的富人看見她這副模樣，都緊閉著大門不愿出來；窮人見了，帶著妻子兒女，遠(yuǎn)遠(yuǎn)避開。 　　這個丑婦看到西施皺眉的樣子很美，卻不明白她皺眉的樣子為什么美。所以她不管怎樣模仿，都沒有西施美。
公益成語：gyjslw.com

成語“西施捧心”擴(kuò)展：

成語出處：戰(zhàn)國·宋·莊周《莊子·天運(yùn)》：“故西施病心而顰其里，其里之丑人見而美之。” 公益成語：gyjslw.com
成語結(jié)構(gòu)：主謂式成語
成語讀音：xī shī pěng xīn
造句：宋·馬永卿《懶真子》第一卷：“西施捧心而顰，鄰人笑之，人皆棄而走。”
成語簡拼：XSPX
成語解釋：西施：春秋越國美女。指美女病態(tài)更加嬌美
成語年代：古代成語
成語字?jǐn)?shù)：四字成語
成語注音：ㄒ一 ㄕ ㄆㄥˇ ㄒ一ㄣ
常用程度：一般成語
近義詞：西子捧心
成語用法：西施捧心作賓語、定語；用于比喻句。
感情色彩：中性成語