「鞭長不及」成語故事的俄語翻譯

“鞭長不及”的成語故事：

春秋時期，楚莊王仗著勢力強大不征得宋國同意派大夫申舟經宋國出使齊國，宋國殺了申舟。楚莊王派兵攻打宋國。宋國向晉國求援，大夫伯宗向晉景公建議不要出兵，說“雖鞭之長，不及馬腹”，沒有理由為了宋國而得罪楚國


雖鞭之長，不及馬腹。打一成語是什么？
鞭長莫及。
’雖鞭之長，不及馬腹”語出春秋左丘明《左傳·宣公十五年》。意謂馬鞭雖然很長，也不應該打在馬肚子上。原指晉國雖然強大，但不宜攻打楚國。后以“鞭長莫及”喻力量達不到。
鞭長莫及?[ biān cháng mò jí ]?
【解釋】：及：到。原意是鞭子雖長，也不能打馬肚子。比喻相隔太遠，力量達不到。
【出自】：春秋左丘明《左傳·宣公十五年》：“雖鞭之長，不及馬腹。”
【譯文】：馬鞭雖然很長，也不應該打在馬肚子上。
擴展資料
近義詞：愛莫能助、鞭長不及、鞭不及腹、望洋興嘆、力不從心
一、愛莫能助?[ ài mò néng zhù ]?
【解釋】：愛：愛惜；莫：不。雖然心中關切同情，卻沒有力量幫助。
【出自】：周?孔子編訂《詩經·大雅·烝民》：“維仲山甫舉之，愛莫助之。”
【譯文】：能舉起唯有仲山甫，別人愛他難相助
二、望洋興嘆?[ wàng yáng xīng tàn ]?
【解釋】：望洋：仰視的樣子。仰望海神而興嘆。原指在偉大事物面前感嘆自己的渺小。現多比喻做事時因力不勝任或沒有條件而感到無可奈何。
【出自】：戰國?莊子《莊子·秋水》：“于是焉，河伯始旋其面目，望洋向若而嘆。”
【譯文】：于是，河伯才改變了他的臉色，望向河水洋嘆息。
三、力不從心?[ lì bù cóng xīn ]?
【解釋】：心里想做，可是力量夠不上。
【出自】：南朝 范曄《后漢書·西域傳》：“今使者大兵未能得出，如諸國力不從心，東西南北自在也。”
【譯文】：現在使用的大軍不能得出，如果各國力不從心，東、西、南、北自在了gyjslw.com
鞭長莫及是什么意思
鞭長莫及意思是指雖然鞭子很長，但總不能打到馬肚子上，比喻距離太遠而無能為力。鞭長莫及，讀音biān cháng mò jí，是一個成語。
出自《左傳·宣公十五年》：楚子伐宋。宋人使樂嬰齊告急于晉。晉侯欲救之。伯宗曰：“不可！古人有言曰：‘雖鞭之長，不及馬腹。’天方授楚，未可與爭；雖晉之強，能違天乎？諺曰：‘高下在心’。川澤納污，山藪（sǒu）藏疾，瑾瑜匿瑕。國君含垢，天之道也。君其待之！”乃止。
譯文：宋國人派樂嬰去晉國告急求援，晉景公想援救宋國。伯宗說：“不行，古人說過：‘雖鞭之長，不及馬腹。’上天正在保硝楚 國，不能同它爭斗。
晉國雖然強盛，怎么能違背天意？俗話說：‘高下在心。’河流湖泊能容納污穢，山林草莽隱藏著毒蟲猛獸，美玉隱匿著瑕疵，國君也可以含恥忍辱，也是上天的常規。君王還是等一等吧。”晉景公便停止了出兵。
擴展資料
1、近義詞
愛莫能助是一個漢語成語。拼音：ài mò néng zhù。形容心里非常愿意幫助，但限于力量或條件的限制卻沒有辦法做到。
清 李寶嘉 《官場現形記》第十六回：這位趙老夫子，可憐他愛莫能助，整整哭了三天三夜。現在有了真贓，就有實犯，等到把賊拿到，也好替死者明冤。
2、反義詞
近水樓臺上一個成語，讀音是jìn shuǐ lóu tái，意思是靠近水邊的樓臺能先見到月亮。比喻由于地處近便而獲得優先的機會。
葉圣陶《得失》：“他的表兄調任了，調到他去年教課的那所中學校來當校長了。近水樓臺，自然容易得月。”
參考資料來源：百度百科-鞭長莫及
參考資料來源：百度百科-愛莫能助gyjslw.com
鞭長莫及的譯文
宋國人派樂嬰去晉國告急求援，晉景公想援救宋國。伯宗說：“不行，古人說過：‘雖鞭之長，不及馬腹。’上天正在保硝楚 國，不能同它爭斗。晉國雖然強盛，怎么能違背天意？俗話說：‘高下在心。’河流湖泊能容納污穢，山林草莽隱藏著毒蟲猛獸，美玉隱匿著瑕疵，國君也可以含恥忍辱，也是上天的常規。君王還是等一等吧。”晉景公便停止了出兵。
gyjslw.com
鞭長莫及古文及翻譯
《左傳》：“宋人使樂嬰齊告急于晉。晉侯欲救之。伯宗曰：‘不可。古人有言曰：“雖鞭之長，不及馬腹。”天方授楚，未可與爭。雖晉之強，能違天乎？諺曰：“高下在心。”川澤納污，山藪藏疾，瑾瑜匿瑕，國君含垢，天之道也，君其待之。’乃止。”宋國人派樂嬰去晉國告急求援，晉景公想援救宋國。伯宗說：“不行，古人說過：‘雖鞭之長，不及馬腹。’上天正在保硝楚 國，不能同它爭斗。晉國雖然強盛，怎么能違背天意？俗話說：‘高下在心。’河流湖泊能容納污穢，山林草莽隱藏著毒蟲猛獸，美玉隱匿著瑕疵，國君也可以含恥忍辱，也是上天的常規。君王還是等一等吧。”晉景公便停止了出兵。
gyjslw.com
（ ）（ ）不及
【鞭長不及】指力所不能及。
【措手不及】措手：著手處理。來不及動手應付。指事出意外，一時無法對付。
【過猶不及】過：過分；猶：象；不及：達不到。事情做得過頭，就跟做得不夠一樣，都是不合適的。
【后悔不及】后悔已經來不及了。
【悔之不及】后悔也來不及了。
【馬塵不及】比喻趕不上，跟不上。
【力所不及】及：達到。憑自己的力量不能做到。
【如恐不及】及：追上，趕上。就象怕追趕不上。
【望塵不及】比喻遠遠落在后面。同“望塵莫及”。
【無所不及】沒有地方不能達到。
【學如不及】學習好像追趕什么，總怕趕不上。形容學習勤奮，進取心強。又形容做其他事情的迫切心情。
【有過之，無不及】過：超過；及：趕上。相比之下，只有超過而不會不如。
【有過之而無不及】過：超過；及：趕上。相比之下，只有超過而不會不如。
【有過之無不及】過：超過；及：趕上。相比之下，只有超過而沒有趕不上的。
【追悔不及】悔恨過去的往事，卻已無法挽回了。
【詐奸不及】猶言十分奸詐。
【追駟不及】駟：古代同駕一輛車的四匹馬，或套著四匹馬的車。已來不及追趕上飛奔的馬車。比喻話說出去了再無法收回。gyjslw.com
鞭及莫長什么意思？
這個成語原來的典故是說 老婆離的太遠 老公的鞭雖然很長 也碰不到她形容 雖然你能解決問題 或者控制事態 或者對事態有效 但是因為距離的緣故 所以 無法觸及
gyjslw.com
鞭長不及的故事，成語故事
鞭長不
[拼音]
biān cháng bù jí
[釋義]
指力所不能及。
[出處]
見“鞭長不及馬腹”。
[例句]
楚國和秦國的仇恨最深，秦國的勢力也有點～，將來天下大亂的時候，一定從那兒開頭。 ◎郭沫若《高漸離》第四幕
[近義]
鞭長莫及
[反義]
綽綽有余gyjslw.com
鞭長不及什么意思
鞭長不及 [biān cháng bù jí] 指力所不能及。出 處見“鞭長不及馬腹”。
gyjslw.com
鞭長不及拼音
鞭長不及拼音：
[biān
cháng
bù
jí]
鞭長不及
[釋義]
指力所不能及。
[出處]
見“鞭長不及馬腹”。gyjslw.com

成語“鞭長不及”擴展：

成語結構：主謂式成語
感情色彩：中性成語
成語簡拼：BCBJ
反義詞：綽綽有余
成語讀音：biān cháng bù jí
成語年代：近代成語
英文翻譯：beyond one's ability to help
常用程度：常用成語
造句：楚國和秦國的仇恨最深，秦國的勢力也有點鞭長不及，將來天下大亂的時候，一定從那兒開頭。郭沫若《高漸離》第四幕
近義詞：鞭長莫及
成語出處：郭沫若《高漸離》第四幕：“楚國和秦國的仇恨最深，秦國的勢力也有點鞭長不及，將來天下大亂的時候，一定從那兒開頭。” gyjslw.com
成語字數：四字成語
成語注音：ㄅ一ㄢ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐ一ˊ
成語用法：鞭長不及作謂語、賓語、定語；表示距離遠而無力相助。
成語解釋：鞭：馬鞭子；及：夠得上。馬鞭子雖長，也打不到馬肚子。比喻相隔太遠，力量達不到