「彈冠相慶」成語故事的俄語翻譯

“彈冠相慶”的成語故事：

漢宣帝時，瑯琊人王吉和貢禹是很好的朋友，貢禹多次被免職，王吉在官場也很不得志。漢元帝時，王吉被召去當諫議大夫，貢禹聽到這個消息很高興，就把自己的官帽取出，彈去灰塵，準備戴用。果然沒多久貢禹也被任命為諫議大夫


彈冠相慶的近義詞
彈冠相慶[近義] 額手稱慶 雞犬升天 一人得道【解釋】：彈冠：撣去帽子上的灰塵，準備做官。指官場中一人當了官或升了官，同伙就互相慶賀將有官可做。【出自】：《漢書·王吉傳》：“吉與貢禹為友，世稱‘王陽在位，貢禹彈冠。’”宋·蘇洵《管仲論》：“一日無促，則三子者，可以彈冠而相慶矣。”【反義詞】：如喪考妣【語法】：偏正式；作謂語；含貶義，指壞人得意的樣子本內容來自公益成語網：gyjslw.com
用 彈冠相慶 韜光養晦 桃李不言，下自成蹊 醍醐灌頂 投鼠忌器 萬人空巷 寫一段話
以前我投鼠忌器，現在學會了韜光養晦。我相信桃李不言，下自成蹊。總有一天人們會為我彈冠相慶，傾巢而出，萬人空巷。本內容來自公益成語網：gyjslw.com
彈冠相慶什么意思
彈冠相慶?[ tán guān xiāng qìng ]:現指一人當了官或升了官，他的同伙也互相慶賀將有官可做。
《漢書·王吉傳》：“吉與貢禹為友，世稱‘王陽在位，貢公彈冠’，言其取舍同也”（彈冠：撣去帽子上的塵土，準備做官）。
譯文:瑯琊人王吉和貢禹是很好的朋友，漢元帝時，王吉被召去當諫議大夫，貢禹聽到這個消息很高興，就把自己的官帽取出，彈去灰塵，準備戴用。比喻樂意輔佐志向相同的人。
后來用“彈冠相慶”指一人當了官或升了官，他的同伙也互相慶賀將有官可做。
出 處：
宋·蘇洵《管仲論》：“一日無仲；則三子者可以彈冠相慶矣。”
譯文:要是有一天管促死了,那么你們三個人就可以彈去帽子上的灰塵（表示準備做官）來表示慶賀了。
例 句：
他用不正當的手段坐上了公司的第一把交椅，他的同伙～。
擴展資料：
成語典故:
一、漢宣帝時，瑯琊人王吉和貢禹是很好的朋友，貢禹多次被免職，王吉在官場也很不得志。漢元帝時，王吉被召去當諫議大夫，貢禹聽到這個消息很高興，就把自己的官帽取出，彈去多年布滿的灰塵，準備戴用。果然沒多久貢禹也被任命為諫議大夫。
二、春秋齊桓公有三個近臣，均是用卑鄙的手段討悅取寵的，一是豎刁，自宮入內，二是易牙，烹子媚君，三是衛開方，棄親求榮，他們相互勾結禍亂齊國，后來齊桓公重用管仲為相，這三子（宋蘇洵稱之）無以施其伎倆。
管仲一死，這三子高興得不可耐，馬上各自回家取出舊寵帽來，彈灰跳躍，相互慶賀，準備卷土重來。三人得勢入宮廷，終將齊桓公筑高墻圍之，將其餓死。此語指一人當了官或升了官，他的同伴也互相慶賀將有官可做。多指壞人得勢，互相慶祝。貶義詞。
三、南朝宋（元嘉九年） 公元432年，南朝宋檀道濟因屢有大功，被封為司空，鎮尋陽。公元436年（元嘉十三年），劉義隆生重病，彭城王劉義康執政，擔心檀道濟會在劉義隆死后謀反，矯詔召檀道濟入朝。臨行前，其妻勸檀道濟說：“震世功名，必遭人忌，古來如此。朝廷今無事相招，恐有大禍！”檀道濟不聽勸告，說：“我率師扺御外寇，鎮守邊境，從沒有辜負國家，國家又怎么會辜負我心呢？”結果，檀道濟一到建康，就被劉義康逮捕。
檀道濟被抓時，狠狠地把頭巾拉下摔在地上，說：“乃復壞汝萬里之長城！”最后，檀道濟與其子十一人，及薛彤、高進之等親信將領都在建康被處死。消息傳到北魏，魏軍將領彈冠相慶：“檀道濟一死，南方就再沒有可畏懼的人了！”
檀道濟死后，南朝在軍事上轉入守勢，北朝則占據主動地位，屢次南征。后北魏曾南征至長江北岸的瓜步（在今南京市六合區東南，亦名桃葉山。此山距離南朝宋皇城石頭城直線距離僅有25公里 ），宋文帝劉義隆登石頭城北望，面有憂色，長吁道：“如果檀道濟還在，怎么會到這個地步！”本內容來自公益成語網：gyjslw.com
額手相慶 彈冠相慶有什么區別？各是什么意思？ 急呀！速度！！！！！！！！！
區別如下：
1、出處不同：
額手相慶”語出清代王韜《淞濱瑣話·盧雙月》：“泥金高揭，鄰里喧嘩，擠庭下幾滿。喜極入告，額手相慶。
“彈冠相慶”一詞出自《漢書·王吉傳》：“吉與貢禹為友，世稱‘王陽在位，貢公彈冠’，言其取舍同也。”此謂王吉做了官，貢禹也把帽子撣干凈，準備去做官。
2、含義不同：
額手相慶：把雙手合掌放在額上，表示慶幸。同“額手稱慶”。
彈冠相慶：比喻一個人做了官或升了官，他的同伙因此將得到援引，有官可做，也互相祝賀。后用來形容壞人得意。
3、用法不同：
額手相慶
用法：偏正式；作賓語、謂語、定語、狀語；褒義詞
示例：軍務告竣，要辦軍費報銷，無不～。”高陽《胡雪巖全傳·紅頂商人》“
不抵抗將軍下臺，上峰易人，我士兵莫不～。 魯迅《偽自由書·“有名無實”的反駁》
彈冠相慶
偏正式；作謂語；含貶義，指壞人得意的樣子
示例：蔣光慈《鄉情集·鄉情》詩：“農民協會封閉了，豪紳們又重新～。
額手相慶，是一個漢語成語，意為把雙手合掌放在額上，表示慶幸。同“額手稱慶”。
彈冠相慶是一個成語，讀音為tán guān xiāng qìng，比喻一個人做了官或升了官，他的同伙因此將得到援引，有官可做，也互相祝賀。后用來形容壞人得意。
擴展資料：
額手相慶”與“彈冠相慶”這兩個成語，在語法結構上相同，但表達的意義并不相同，而且感情色彩有褒貶之分，很容易產生誤用的現象，使用時需充分注意。
“額手”一詞最早見于《宋史·司馬光傳》：“帝崩，赴闕臨，衛士望見，皆以手加額曰：‘此司馬相公也。’”這里“額手”的意思是把雙手合掌放在額上。后因以“額手”謂以雙手合掌加額，表示敬意或慶幸。“額手相慶”語出清代王韜《淞濱瑣話·盧雙月》：“泥金高揭，鄰里喧嘩，擠庭下幾滿。喜極入告，額手相慶。”
《漢語大詞典》對“額手相慶”一詞的解釋是把手放在額上，表示慶幸。如：“不抵抗將軍下臺，上峰易人，我士兵莫不額手相慶。”（魯迅《偽自由書·“有名無實”的反駁》）
與“額手相慶”同義的詞還有“額手稱頌”“額手稱慶”等，大都用來表示慶幸，形容高興和喜悅的心情。“彈冠相慶”一詞出自《漢書·王吉傳》：“吉與貢禹為友，世稱‘王陽在位，貢公彈冠’，言其取舍同也。”此謂王吉做了官，貢禹也把帽子撣干凈，準備去做官。
因此，《現代漢語詞典》解釋為：“后來用‘彈冠相慶’指一人當了官或升了官，他的同伙也互相慶賀將有官可做。”可見，此詞是一個貶義詞。
《漢語大詞典》還指出了“彈冠相慶”的又一用法，即指互相慶賀，多用于貶義。如：“喧囂一時的天價豪宅‘湯臣一品’，急劇放大了房產商的暴利野心，更為上海市房價高漲推波助瀾。公眾為其豪奢的裝修和價格而震驚，房地產商卻在彈冠相慶。”句子使用“彈冠相慶”一詞并不是為了表達一人當官而使其他人有官可做的意思，而是為了指出房地產商中存在著一種不恰當的自我慶賀現象，有批評之意。因此，這樣使用“彈冠相慶”，也是一種正確的用法。
參考資料：
額手相慶-百度百科
彈冠相慶-百度百科本內容來自公益成語網：gyjslw.com
額手相慶 彈冠相慶有什么區別？各是什么意思？ 急呀！速度！！！！！！！！！
區別如下：
1、出處不同：
額手相慶”語出清代王韜《淞濱瑣話·盧雙月》：“泥金高揭，鄰里喧嘩，擠庭下幾滿。喜極入告，額手相慶。
“彈冠相慶”一詞出自《漢書·王吉傳》：“吉與貢禹為友，世稱‘王陽在位，貢公彈冠’，言其取舍同也。”此謂王吉做了官，貢禹也把帽子撣干凈，準備去做官。
2、含義不同：
額手相慶：把雙手合掌放在額上，表示慶幸。同“額手稱慶”。
彈冠相慶：比喻一個人做了官或升了官，他的同伙因此將得到援引，有官可做，也互相祝賀。后用來形容壞人得意。
3、用法不同：
額手相慶
用法：偏正式；作賓語、謂語、定語、狀語；褒義詞
示例：軍務告竣，要辦軍費報銷，無不～。”高陽《胡雪巖全傳·紅頂商人》“
不抵抗將軍下臺，上峰易人，我士兵莫不～。 魯迅《偽自由書·“有名無實”的反駁》
彈冠相慶
偏正式；作謂語；含貶義，指壞人得意的樣子
示例：蔣光慈《鄉情集·鄉情》詩：“農民協會封閉了，豪紳們又重新～。
額手相慶，是一個漢語成語，意為把雙手合掌放在額上，表示慶幸。同“額手稱慶”。
彈冠相慶是一個成語，讀音為tán guān xiāng qìng，比喻一個人做了官或升了官，他的同伙因此將得到援引，有官可做，也互相祝賀。后用來形容壞人得意。
擴展資料：
額手相慶”與“彈冠相慶”這兩個成語，在語法結構上相同，但表達的意義并不相同，而且感情色彩有褒貶之分，很容易產生誤用的現象，使用時需充分注意。
“額手”一詞最早見于《宋史·司馬光傳》：“帝崩，赴闕臨，衛士望見，皆以手加額曰：‘此司馬相公也。’”這里“額手”的意思是把雙手合掌放在額上。后因以“額手”謂以雙手合掌加額，表示敬意或慶幸。“額手相慶”語出清代王韜《淞濱瑣話·盧雙月》：“泥金高揭，鄰里喧嘩，擠庭下幾滿。喜極入告，額手相慶。”
《漢語大詞典》對“額手相慶”一詞的解釋是把手放在額上，表示慶幸。如：“不抵抗將軍下臺，上峰易人，我士兵莫不額手相慶。”（魯迅《偽自由書·“有名無實”的反駁》）
與“額手相慶”同義的詞還有“額手稱頌”“額手稱慶”等，大都用來表示慶幸，形容高興和喜悅的心情。“彈冠相慶”一詞出自《漢書·王吉傳》：“吉與貢禹為友，世稱‘王陽在位，貢公彈冠’，言其取舍同也。”此謂王吉做了官，貢禹也把帽子撣干凈，準備去做官。
因此，《現代漢語詞典》解釋為：“后來用‘彈冠相慶’指一人當了官或升了官，他的同伙也互相慶賀將有官可做。”可見，此詞是一個貶義詞。
《漢語大詞典》還指出了“彈冠相慶”的又一用法，即指互相慶賀，多用于貶義。如：“喧囂一時的天價豪宅‘湯臣一品’，急劇放大了房產商的暴利野心，更為上海市房價高漲推波助瀾。公眾為其豪奢的裝修和價格而震驚，房地產商卻在彈冠相慶。”句子使用“彈冠相慶”一詞并不是為了表達一人當官而使其他人有官可做的意思，而是為了指出房地產商中存在著一種不恰當的自我慶賀現象，有批評之意。因此，這樣使用“彈冠相慶”，也是一種正確的用法。
參考資料：
額手相慶-百度百科
彈冠相慶-百度百科本內容來自公益成語網：gyjslw.com
成語彈冠相慶是什么意思
【成語】： 彈冠相慶【拼音】： tán guān xiāng qìng【解釋】： 彈冠：撣去帽子上的灰塵，準備做官。指官場中一人當了官或升了官，同伙就互相慶賀將有官可做。【出處】： 《漢書·王吉傳》：“吉與貢禹為友，世稱‘王陽在位，貢禹彈冠。’”宋·蘇洵《管仲論》：“一日無促，則三子者，可以彈冠而相慶矣。”【舉例造句】： 哥哥既已做官呵，彈冠相慶渾難已，怎得把樁庭消息臨歧寄，使兩地相思頃刻除。 ★明·汪遷訥《種玉記·登雋》【近義詞】： 額手稱慶、雞犬升天、相慶彈冠【反義詞】： 如喪考妣【用法】： 作謂語、狀語；指壞人得意的樣子【英文】： congratulate each other【故事】： 漢宣帝時，瑯琊人王吉和貢禹是很好的朋友，貢禹多次被免職，王吉在官場也很不得志。漢元帝時，王吉被召去當諫議大夫，貢禹聽到這個消息很高興，就把自己的官帽取出，彈去灰塵，準備戴用。果然沒多久貢禹也被任命為諫議大夫。本內容來自公益成語網：gyjslw.com
請問語文： 問題一 彈冠相慶 是不是類似于“一人得道雞犬升天”的意思？敬請高手賜教好嗎
共同探討。問題一彈冠相慶：意指一人要做官了，與之相關的人為其慶賀。一人得道，雞犬升天：意指一人做官后，與之相關的人都得到升遷。區別：一人做官，前者即將成為事實，后者已經成為事實。相似：二者都帶有貶意。問題二贊同題主的理解。個人認為“風物長宜放眼量’就是說與人交往，不拘泥一時一地；于事態度，不計較眼前成敗。胸懷要寬闊，目光要長遠，以樂觀、不畏的態度追求長遠的目標。本內容來自公益成語網：gyjslw.com
封官許愿、彈冠相慶什么意思
封官許愿：封：指古代帝王將土地或官位賞給他的親或臣仆；許愿：指舊時迷信的人為了祈求保佑，向神、佛許下給予的酬謝。含義：封官賞職和許諾報酬。現多指為了使他人為已所用而答應給以名利地位。彈冠相慶：彈冠：撣去帽子上的灰塵，準備做官。含義：指官場中一人當了官或升了官，同伙就互相慶賀將有官可做。含貶義，指壞人得意的樣子。本內容來自公益成語網：gyjslw.com
彈冠相慶的意思及成語解釋
彈冠相慶?[ tán guān xiāng qìng ]?
生詞本
基本釋義?詳細釋義?
[ tán guān xiāng qìng ]
《漢書·王吉傳》：“吉與貢禹為友,世稱‘王陽在位,貢公彈冠’,言其取舍同也”(彈冠：撣去帽子上的塵土,準備做官)。后來用“彈冠相慶”指一人當了官或升了官,他的同伙也互相慶賀將有官可做。
出 處
宋·蘇洵《管仲論》：“一日無仲；則三子者可以彈冠相慶矣。”
例 句
他用不正當的手段坐上了公司的第一把交椅，他的同伙～。本內容來自公益成語網：gyjslw.com
炙手可熱、慷慨解囊、彈冠相慶、義憤填膺、文不加點的意思
形容勢力大捐款時形容大方的朋友做官地痞們高興，覺得自己以后可以為非作歹了很生氣，憤怒填滿心胸寫文章不假思索，沒有勾勾劃劃，反復修改的痕跡本內容來自公益成語網：gyjslw.com
彈冠相慶的具體意思?
彈冠相慶 ( tán guān xiāng qìng ) 解 釋 彈冠：彈去帽子上的灰塵，準備做官。指因將做官而相互慶賀。 出 處 東漢·班固《漢書·王吉傳》：“吉與貢禹為友，世稱’王陽在位，貢公彈冠’，言其取舍也。 用 法 偏正式；作謂語；含貶義，指壞人得意的樣子 示 例 蔣光慈《鄉情集·鄉情》詩：“農民協會封閉了，豪紳們又重新～。 近義詞 額手稱慶、雞犬升天 反義詞 如喪考妣 “彈冠相慶”原有一段典故，茲加以補充： 春秋齊桓公有三個近臣，均是用卑鄙的手段討悅取寵的，一是豎刁，自宮入內，二是易牙，烹子媚君，三是開方，棄親求榮，他們相互勾結禍亂齊國，后來齊桓公重用管仲為相，這三子（宋蘇洵稱之）無以施其伎倆。管仲一死，這三子高興得不可耐，馬上各自回家取出舊寵帽來，，彈灰跳躍，相互慶賀，準備卷土重來。后人用彈冠相慶這四個字來比喻即將作官而互相慶賀，而且多用于貶義。本內容來自公益成語網：gyjslw.com
彈冠相慶的冠指什么?
這個成語的意思是彈去帽子上的泥土來慶賀冠：帽子的意思本內容來自公益成語網：gyjslw.com
一日無仲,則三子者可以彈冠相慶矣 什么意思
要是有一天沒有管促了，那么你們三個人就可以彈去帽子上的灰塵（表示準備做官）來表示慶賀了。本內容來自公益成語網：gyjslw.com
彈冠相慶什么意思意思
彈冠：撣去帽子上的灰塵，準備做官。指官場中一人當了官或升了官，同伙就互相慶賀將有官可做。本內容來自公益成語網：gyjslw.com
如圖所示:彈冠相慶，是什么意思啊？
彈冠相慶 [ tán guān xiāng qìng ] 彈冠：撣去帽子上的灰塵，準備做官。指官場中一人當了官或升了官，同伙就互相慶賀將有官可做。本內容來自公益成語網：gyjslw.com

成語“彈冠相慶”擴展：

近義詞：額手稱慶、雞犬升天
成語字數：四字成語
讀音糾正：彈，不能讀作“dàn”；冠，不能讀作“ɡuàn”。
成語注音：ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄒ一ㄤ ㄑ一ㄥˋ
成語出處：東漢 班固《漢書 王吉傳》：“吉與貢禹為友，世稱‘王陽在位，貢公彈冠’，言其取舍也。”本內容來自公益成語網：gyjslw.com
造句：他用不正當的手段坐上了公司的第一把交椅，他的同伙彈冠相慶。
常用程度：生僻成語
成語辨析：彈冠相慶與“粉墨登場”區別在于：彈冠相慶比喻作好做官的準備；多指壞人準備上臺。“粉墨登場”常用于演員上演或官吏上任。
成語解釋：冠：帽子。撣去帽子上的塵土；表示慶賀。本指志同道合的朋友做了官；自己也必將得到引薦而慶幸。后指因即將做官而互相慶賀。也形容壞人得意；準備登臺的樣子。
成語簡拼：TGXQ
感情色彩：中性成語
成語年代：古代成語
錯字糾正：冠，不能寫作“寇”。
英文翻譯：congratulate each other
繁體成語：彈冠相慶
反義詞：如喪考妣
成語結構：偏正式成語
成語讀音：tán guān xiāng qìng
成語用法：彈冠相慶偏正式；作謂語；含貶義，指壞人得意的樣子。