「虎口余生」成語故事的俄語翻譯

“虎口余生”的成語故事：

宋朝湖州農民朱泰家貧，靠打柴為生養活家中老母。一次打柴途中碰到一只老虎，他被老虎撲在地上，他大喊：“我死了，老母怎么辦？”老虎被嚇跑。鄉親們趕來看他，慶賀他從老虎嘴里逃出，把他的名字改為朱虎殘


虎口余生成語故事
【注音】hǔ kǒu yú shēng
【成語故事】宋朝湖州農民朱泰家貧，靠打柴為生養活家中老母。一次打柴途中碰到一只老虎，他被老虎撲在地上，他大喊：“我死了，老母怎么辦？”老虎被嚇跑。鄉親們趕來看他，慶賀他從老虎嘴里逃出，把他的名字改為朱虎殘。
【典故】孔子曰：‘然，丘所謂無病而自灸也，疾走料虎頭，編虎須，幾不免虎口哉。　　《莊子·盜跖》
【釋義】老虎嘴里幸存下來的生命。比喻逃脫極危險的境地僥幸活下來。
【用法】作謂語、定語、賓語；比喻逃脫危險的境地
【近義詞】絕處逢生、死里逃生
【成語示列】況我本是虎口余生，諸事久已看破。　　清·李汝珍《鏡花緣》第四十七回公益成語：gyjslw.com
虎口余生的意思是什么
虎口余生 釋義： 老虎嘴里幸存下來的生命。比喻逃脫極危險的境地僥幸活下來。 出自： 《莊子·盜跖》：“孔子曰：‘然，丘所謂無病而自灸也，疾走料虎頭，編虎須，幾不免虎口哉。”
公益成語：gyjslw.com
成語故事虎口余生
【注音】hǔ kǒu yú shēng【成語故事】宋朝湖州農民朱泰家貧，靠打柴為生養活家中老母。一次打柴途中碰到一只老虎，他被老虎撲在地上，他大喊：“我死了，老母怎么辦？”老虎被嚇跑。鄉親們趕來看他，慶賀他從老虎嘴里逃出，把他的名字改為朱虎殘。【典故】孔子曰：‘然，丘所謂無病而自灸也，疾走料虎頭，編虎須，幾不免虎口哉。　　《莊子·盜跖》【釋義】老虎嘴里幸存下來的生命。比喻逃脫極危險的境地僥幸活下來。【用法】作謂語、定語、賓語；比喻逃脫危險的境地【近義詞】絕處逢生、死里逃生
公益成語：gyjslw.com
虎口余生，沒過多久余生就受不了了
《虎口余生記》 - 歷史意義邊大綬，字長白，為陜西米脂縣縣令。米脂縣為李自成的故鄉，相傳李自成家有一塊風水寶地，李自成的祖父李海，父親李守忠都埋葬在這塊祖塋中。由于風水好，因此李自成造反能夠聲勢浩大。假如能把這祖塋掘開，將李海與李守忠的尸骨毀掉，則破了風水，可以導致李自成失敗。崇禎十四年，邊大綬就上報崇禎，要做這事。崇禎十五年春天，邊大綬費了九牛二虎之力，好不容易找到李自成的祖塋所在地，真的掘開了李海與李守忠的墳墓，并用火焚燒了尸骨。當時米脂人很害怕，邊大綬大氣凜然說：’如賊果修怨，余一身當之，定不爾累。’程正揆為邊大綬的《虎口余生記》作的序言中大大稱譽邊大綬：’先生之智，奇而功大矣。夫賊以亡命，罪至通天，糜我疆土，逼我君后，先生獨能出奇計，殲產逆之惡，制死賊之命，壬癸天下，唯長白一人而已。他痛感自己不在米脂，要是在，他一定要荷鋤幫長白一起掘墓，’鞭海之尸，而飲守忠之頭，（海指李自成祖父，守忠為李自成父親。）并認為：’闖不生，天下不亂；闖不死，天下不平。長白不令米脂，闖脈不絕。鬼神不助長白，國仇不復。’可以看到當時文學界，對李自成是多么痛恨。邊大綬掘墓后，受到與李自成有姻親關系的官員迫害，被降職處分。西行時碰到李自成軍隊破潼關，陷西安，親友勸邊大綬躲避，他不聽：’吾為朝廷滅賊計，今為社稷死，有余榮矣，何以避為？’不久，北京破，崇禎殉國。邊大綬聯系親友，密謀興義師，以雪國恥。結果還沒有來得及舉事，李自成已經派人用哄騙手段，關押了邊大綬，其妻子、母親、兄弟、叔叔等一起被捉拿。接著邊大綬描述了自己如何被賊帶著西行，如何逃出看守魔掌，如何受到路人以及僧侶的幫助，最后’虎口脫險’回到家里。故事的梗概便是如此，邊大綬的《虎口余生紀》不過三千余字，曹寅卻改寫成了長達50出的劇本。劇本中詳細地敘述了甲申北京之變，朝代更變的始末。 據劉廷璣《在院雜志》第3卷21頁曾記述，曹寅改編的用意為：’一以壯本朝兵威之強盛，一以感明末文武之忠義，一以暴闖賊行事之酷虐，一以恨從偽諸臣之卑污。游戲處皆示勸懲，以長白（邊大綬，字長白）為始終，仍名曰虎口余生，構詞排場，清奇佳麗，亦大手筆也。’這里說的從偽諸臣是說投降李自成的官員。可惜，我們今天只能讀到邊大綬的《虎口余生記》的原文，卻讀不到曹寅的洋洋五十出的劇本了
公益成語：gyjslw.com
虎口余生是什么意思？
虎口余生：從老虎嘴邊逃出性命。比喻經歷大危險僥幸不死。解釋：老虎嘴里幸存下來的生命。比喻逃脫極危險的境地僥幸活下來。出處：《莊子·盜跖》：“孔子曰：‘然，丘所謂無病而自灸也，疾走料虎頭，編虎須，幾不免虎口哉。”例句：況我本是～，諸事久已看破。 ——清·李汝珍《鏡花緣》第四十七回語法：偏正式；作謂語、定語、賓語；比喻逃脫危險的境地。
公益成語：gyjslw.com
虎口余生的意思
近義】絕處逢生、死里逃生 【釋義】老虎嘴里幸存下來的生命。比喻逃脫極猬盞木車亟男一釹呂礎
公益成語：gyjslw.com

成語“虎口余生”擴展：

成語年代：古代成語
成語出處：唐 劉長卿《按復后歸睦州贈苗侍御》詩：“羊腸留覆轍，虎口脫余生。” 公益成語：gyjslw.com
成語簡拼：HKYS
讀音糾正：虎，不能讀作“fǔ”；生，不能讀作“shēn”。
感情色彩：中性成語
成語用法：虎口余生偏正式；作謂語、定語、賓語；比喻逃脫危險的境地僥幸活下。
成語讀音：hǔ kǒu yú shēng
近義詞：絕處逢生、死里逃生
英文翻譯：narrowhy escape from danger
成語結構：緊縮式成語
常用程度：常用成語
日文翻譯：虎口から命拾(いのちびろ)い
造句：況我本是虎口余生，諸事久已看破。（清 李汝珍《鏡花緣》第四十七回）
錯字糾正：生，不能寫作“升”；余，不能寫作“佘”。
成語謎語：燈謎之家我為徒
其他翻譯：<德>aus dem Tigerrachen geretter--einer tǒdlichen Gefahr entkommen<法>l'échapper belle
成語解釋：從老虎嘴里逃出的生命。比喻經歷極大的危險；僥幸保全了性命。
成語字數：四字成語
成語注音：ㄏㄨˇ ㄎㄡˇ ㄩˊ ㄕㄥ