「功狗功人」成語(yǔ)故事的俄語(yǔ)翻譯

“功狗功人”的成語(yǔ)故事：

秦朝末年，劉邦起兵被封為沛公后，蕭何成為他的得力助手，幫助保存秦朝的各種文獻(xiàn)檔案，留守關(guān)中，提供軍糧和新兵，引薦大將韓信。劉邦論功行賞時(shí)，蕭何獲頭功，其他將領(lǐng)不服。劉邦說(shuō)：你們只是功狗，蕭何是發(fā)蹤指示的功人，功勞最大


《功人與公狗》文言文翻譯是什么？
《功人與公狗》應(yīng)為《功人與功狗》其釋義為：比喻壞人倚仗著有有勢(shì)的人為非作歹，欺壓別人。
【成語(yǔ)】功狗功人
【拼音】gōng gǒu gōng rén
【釋義】功狗：比喻立功的戰(zhàn)將；功人：比喻立功的軍事指揮官。用來(lái)比喻立功的將士。
【用法】作賓語(yǔ)、定語(yǔ)；用于比喻句
成語(yǔ)出處：夫獵，追殺獸兔者，狗也，而發(fā)縱指示獸處者，人也。今諸君徒能走得獸耳，功狗也；至如蕭何發(fā)蹤指示，功人也。　《史記·蕭相國(guó)世家》
成語(yǔ)示例：從前古人有個(gè)功狗功人的比方：出兵打仗的人就比方他是只狗，這發(fā)號(hào)令的卻是個(gè)人。 ?清·李寶嘉《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第十六回內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)：gyjslw.com
功狗功人的介紹
【釋義】功狗：比喻立功的戰(zhàn)將；功人：比喻立功的軍事指揮官。用來(lái)比喻立功的將士。【用法】作賓語(yǔ)、定語(yǔ)；用于比喻句
內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)：gyjslw.com
成語(yǔ)――功狗功人解釋的生肖是哪個(gè)肖
狗仗人勢(shì)gǒu　zhàng　rén　shì[釋義] 仗：倚仗；仗恃。比喻壞人倚仗著有有勢(shì)的；為非作歹；欺壓別人。[語(yǔ)出] 明·李開(kāi)先《寶劍記》第五出：“他怕你怎的？他怕我狗仗人勢(shì)。”[近義] 狐假虎威 仗勢(shì)欺人[用法] 用作貶義。罵人的話；常見(jiàn)于口語(yǔ)。多用在譴責(zé)或揭露狗腿子的場(chǎng)合。一般作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)。[結(jié)構(gòu)] 主謂式。[辨析] ～與“狐假虎威”有別：～貶斥色彩比較濃烈；多用于口語(yǔ)；“狐假虎威”出自古籍；比較典雅；多用于書(shū)面語(yǔ)。[例句] 你別～地欺侮人！[英譯] A　dog　bites　on　the　strength　of　its　master’sposition
內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)：gyjslw.com
漢初封賞功臣，劉邦的“功人”，“功狗”是什么意思
攻人功狗功人功狗，典故名，成語(yǔ)，典出《史記·蕭相國(guó)世家》。漢高祖劉邦殺項(xiàng)羽，定天下，論功行封，群臣爭(zhēng)功。劉邦贊蕭何功最高，大家不服，劉邦用打獵時(shí)獵狗和人的作用比方，說(shuō)得群臣啞口無(wú)言。“功狗”比喻一件事情的直接實(shí)行者； “功人”比喻成功一件事情的指揮者。用 “功人功狗”比喻有功的謀臣武將。
內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)：gyjslw.com
功狗功人的成語(yǔ)出處
《史記》卷五十三〈蕭相國(guó)世家〉漢五年，既殺項(xiàng)羽，定天下，論功行封。群臣爭(zhēng)功，歲余功不決。高祖以蕭何功最盛，封為酂侯，所食邑多。功臣皆曰：「臣等身被堅(jiān)執(zhí)銳，多者百余戰(zhàn)，少者數(shù)十合，攻城略地，大小各有差。今蕭何未嘗有汗馬之勞，徒持文墨議論，不戰(zhàn)，顧反居臣等上，何也？」高帝曰：「諸君知獵乎？」曰：「知之。」「知獵狗乎？」曰：「知之。」高帝曰：「夫獵，追殺獸兔者狗也，而發(fā)蹤指示獸處者人也。今諸君徒能得走獸耳，功狗也。至如蕭何，發(fā)蹤指示，功人也。且諸君獨(dú)以身隨我，多者兩三人。今蕭何舉宗數(shù)十人皆隨我，功不可忘也。」群臣皆莫敢言。 漢五年，已經(jīng)消滅了項(xiàng)羽，平定了天下，于是論功行賞。由于群臣爭(zhēng)功，一年多了，功勞的大小也沒(méi)能決定下來(lái)。高祖認(rèn)為蕭何的功勞最顯赫，封他為酂侯，給予的食邑最多。功臣們都說(shuō)：“我們身披戰(zhàn)甲，手執(zhí)兵器，親身參加戰(zhàn)斗，多的身經(jīng)百戰(zhàn)，少的交鋒十回合，攻占城池，奪取地盤(pán)，都立了大小不等的戰(zhàn)功。如今蕭何沒(méi)有這樣的汗馬功勞，只是舞文弄墨，發(fā)發(fā)議論，不參加戰(zhàn)斗，封賞倒反在我們之上，這是為什么呢？”高帝說(shuō)：“諸位懂得打獵嗎？”群臣回答說(shuō)：“懂得打獵。”高帝又問(wèn)：“知道獵狗嗎？”群臣說(shuō)：“知道。”高帝說(shuō)：“打獵時(shí)，追咬野獸的是獵狗，但發(fā)現(xiàn)野獸蹤跡，指出野獸所在地方的是獵人。而今大家僅能捉到野獸而已，功勞不過(guò)象獵狗。至于象蕭何，發(fā)現(xiàn)野獸蹤跡，指明獵取目標(biāo)，功勞如同獵人。再說(shuō)諸位只是個(gè)人追隨我，多的不過(guò)一家兩三個(gè)人。而蕭何讓自己本族里的幾十人都來(lái)隨我打天下，功勞是不能忘懷的。”群臣都不敢再言語(yǔ)了。
內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)：gyjslw.com
功狗功人猜一生肖
健康資訊：不能養(yǎng)狗！狗是傳播狂犬病的罪魁禍?zhǔn)住？袢∫坏┌l(fā)作，無(wú)藥可救。除了狂犬病之外，狗也會(huì)傳播很多別的疾病。狗會(huì)傳播犬瘟熱、犬傳染性肝炎、犬細(xì)小病毒出血性腸炎、副流行性感冒、鉤端螺旋體及狂犬病等很多疾病。養(yǎng)狗的人普遍身體很差！養(yǎng)狗人的狗咬傷了很多不養(yǎng)狗的人。群眾對(duì)養(yǎng)狗人深?lèi)和唇^！
內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)：gyjslw.com
功狗功人的成語(yǔ)故事
秦朝末年，劉邦起兵被封為沛公后，蕭何成為他的得力助手，幫助保存秦朝的各種文獻(xiàn)檔案，留守關(guān)中，提供軍糧和新兵，引薦大將韓信。劉邦論功行賞時(shí)，蕭何獲頭功，其他將領(lǐng)不服。劉邦說(shuō)：你們只是功狗，蕭何是發(fā)蹤指示的功人，功勞最大。
內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)：gyjslw.com
功狗功人的成語(yǔ)示例
從前古人有個(gè)功狗功人的比方：出兵打仗的人就比方他是只狗，這發(fā)號(hào)令的卻是個(gè)人。 　清·李寶嘉《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第十六回
內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)：gyjslw.com

成語(yǔ)“功狗功人”擴(kuò)展：

感情色彩：中性成語(yǔ)
造句：清·李寶嘉《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第16回：“從前古人有個(gè)功狗功人的比方：出兵打仗的人就比方他是只狗，這發(fā)號(hào)令的卻是個(gè)人。”
成語(yǔ)結(jié)構(gòu)：聯(lián)合式成語(yǔ)
成語(yǔ)簡(jiǎn)拼：GGGR
成語(yǔ)注音：ㄍㄨㄥ ㄍㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄖㄣˊ
成語(yǔ)字?jǐn)?shù)：四字成語(yǔ)
成語(yǔ)年代：古代成語(yǔ)
成語(yǔ)用法：功狗功人作賓語(yǔ)、定語(yǔ)；用于比喻句。
成語(yǔ)讀音：gōng gǒu gōng rén
常用程度：一般成語(yǔ)
成語(yǔ)解釋?zhuān)?/b>比喻立功的戰(zhàn)將和指揮
成語(yǔ)出處：西漢·司馬遷《史記·蕭相國(guó)世家》：“今諸君徒能走獸也，功狗也；至如蕭何發(fā)蹤指示，功人也。” 內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)：gyjslw.com