「瓜田李下」成語故事的俄語翻譯

“瓜田李下”的成語故事：

　　唐朝唐文宗時(shí)，大書法家柳公權(quán)忠良耿直，能言善諫，官職是工部侍郎。當(dāng)時(shí)有個(gè)叫郭寧的官員把兩個(gè)女兒送進(jìn)宮中，于是皇帝就派郭寧到郵寧（現(xiàn)在的陜西郵縣）做官，人們對這件事議論紛紛?；实劬鸵赃@件事來問柳公權(quán)：“郭寧是太皇太后的繼父，官封大將軍，當(dāng)官以來沒有什么過失，現(xiàn)在只讓他當(dāng)郵寧這個(gè)小小地方的主官，又有什么不妥呢？”柳公權(quán)說：“議論的人都以為郭寧是因?yàn)檫M(jìn)獻(xiàn)兩個(gè)女兒入宮，才得到這個(gè)官職的。”唐文宗說：“郭寧的兩個(gè)女兒是進(jìn)宮陪太后的，并不是獻(xiàn)給朕的?！绷珯?quán)回答：“瓜田李下的嫌疑，人們哪能都分辨得清呢？” 　　“瓜田李下”是從古樂府《君子行》中的詩句“瓜田不納履，李下不整冠”引申來的。這里柳公權(quán)是比喻皇帝的做法很容易讓人產(chǎn)生懷疑。


瓜田李下
瓜田李下，意指正人君子要主動遠(yuǎn)離一些有爭議的人和事，避免引起不必要的嫌疑。也指易引起嫌疑的地方。
出自三國·曹植《君子行》：“君子防未然，不處嫌疑間，瓜田不納履，李下不整冠。”
出處：三國·曹植《君子行》：“君子防未然，不處嫌疑間，瓜田不納履，李下不整冠。”[1]
解釋：“瓜田不納履，李下不整冠?！痹诠咸锢锊惶嵝樱诶顦湎虏徽砻弊樱悦獗粍e人懷疑。因此，“瓜田不納履，李下不整冠”中的“瓜田”和“李下”就是有可能被人懷疑的場合了。瓜田李下比喻容易引起嫌疑的地方，或指比較容易引起嫌疑， 讓人誤會，而又有理難辯的場合。
經(jīng)過瓜田，不要彎下身來提鞋，免得人家懷疑摘瓜；走過李樹下面，不要舉起手來整理帽子，免得人家懷疑摘李子。比喻容易引起嫌疑的地方，或指比較容易引起嫌疑，讓人誤會，而又有理難辯的場合。容易誤用來形容田園生活。古人強(qiáng)調(diào)正人君子要顧及言談舉止，風(fēng)度禮儀，除此之外，還要主動避嫌，遠(yuǎn)離一些有爭議的人和事，不做讓人誤會的事情，也很重要。
典故由來編輯
典故一
袁聿修是南北朝時(shí)期的北齊臨漳（今河北
臨漳）人。他少年老成，性格沉靜，很有見識。據(jù)說，他九歲時(shí)就做了州主簿，十八歲時(shí)就做了州中正，兼尚書度支郎中，后來又升為博陵太守，且政績空出，很有聲望……。他所以政績突出又很有聲望，主要原因是他能夠?yàn)楣偾灏鬃允?，從不收任何賄賂。
據(jù)說他在尚書的十多年里，從未曾接受過任何人家的一升酒喝。因此，在他的官地有不少文人聯(lián)名為他立碑表彰，并送他一個(gè)雅號：“清郎”…… 。當(dāng)然，“清郎”也有為難的時(shí)候。有一次，袁聿修到外地考查地主官吏途經(jīng)兗州。兗州刺史正是他的老朋友邢邵。二人敘述別情以后，邢邵拿出一匹白綢想送袁聿修作為紀(jì)念。
這就叫袁聿修為難了。不收，怕得罪老朋友；收，又怕留下什么不必要的嫌疑。但反復(fù)思索之后，袁聿修還是謝絕了，并留書曰：“我這次路過這里，與往常不同呀！瓜田李下，古人是很謹(jǐn)慎的。我們不能忘記古人說過的走在瓜地里不要彎腰提鞋子，走在李樹下不要伸手整帽子的話。只有這樣，才能躲避嫌疑。你的心意我領(lǐng)了。白綢不能收，不能留下不好的話柄?！毙仙酆芾斫庠残薜男乃?，就沒有再勉強(qiáng)他。
典故二<摘自gyjslw.com
“瓜田李下”的下一句是什么？
“瓜田李下”的下一句是：白璧微瑕。
“瓜田李下”是從古樂府《君子行》中的詩句“瓜田不納履，李下不整冠”引申來的。這里柳公是比喻皇帝的做法很容易讓人產(chǎn)生懷疑。
具體原文：
君子防未然，不處嫌疑間。瓜田不納履，李下不正冠。嫂叔不親授，長幼不比肩。勞謙得其柄，和光甚獨(dú)難。周公下白屋，吐哺不及餐。一沐三握發(fā)，后世稱圣賢。
該詩是三國時(shí)期曹魏著名文學(xué)家曹植作的一首詩，開頭四句流傳久遠(yuǎn):’君子防未然，不處嫌疑間;瓜田不納履，李下不正冠?！?br>意思是:從別人家的瓜田旁經(jīng)過，即使是鞋子脫了腳跟，也不要彎下身子去提它，這是為了避嫌，否則有人會疑心你摘瓜，所以說’瓜田不納履’。同樣在李子樹下經(jīng)過時(shí)，即使是帽子碰歪了，也不要舉手去正它，這也是避嫌疑，不要被人誤會你偷李子，所以說’李下不正冠’。
這幾句多用于告誡人們要處事謹(jǐn)慎，要避開嫌疑。摘自gyjslw.com
瓜田李下什么意思呀
瓜田李下瓜田李下，意指正人君子要主動遠(yuǎn)離一些有爭議的人和事，避免引起不必要的嫌疑。也指易引起嫌疑的地方。出自三國·曹植《君子行》：“君子防未然，不處嫌疑間，瓜田不納履，李下不整冠?！?br>摘自gyjslw.com
“瓜田李下”的來歷？
瓜田李下的來歷　　解釋：比喻容易引起嫌疑的場合。　　出處：《北史．袁翻傳》：“瓜田李下，古人所慎?！薄　∮蓙恚骸　」艠犯妇有小估锩嬗袃删湓娢模骸腹咸锊患{履，李下不整冠?！挂馑际钦f：站在瓜田里面的時(shí)候，最好不要彎下身體去拔鞋子，站在李子樹下的時(shí)候，最好不要伸起手去整理頭上的帽子。因?yàn)椋?dāng)你在彎下身去拔鞋時(shí)，很容易被人誤會你在偷瓜，而當(dāng)你在舉手整理帽子的時(shí)候，就很容易被人懷疑你是在偷摘李子。　　有一次，唐文宗問名書法家柳公說：「最近，外面對我的施政有什么批評和不滿意的地方呀？」柳公說：「大王，自從你派了郭？去做？寧的主管，有些人贊成，也有人非常反對呢！」「怎么會呢？」唐文宗有些不高興：「郭？平日做官清廉，從來沒犯過錯(cuò)，現(xiàn)在我派他到？寧去做一個(gè)小小的主官，難道有什么不妥的地方嗎？」柳公說：「按照郭？的貢獻(xiàn)和功績來說，派他到？寧去當(dāng)主官，原本是合理合情，無什么好爭議的，只是，反對的人說，郭？是因?yàn)榘褍蓚€(gè)女兒送進(jìn)宮，才能得到這個(gè)官位?！固莆淖谮s緊解釋：「郭？的兩個(gè)女兒入宮，是為了參見太后，不是獻(xiàn)給我做妃子呀！」「可是！」柳公說：「瓜田李下的嫌疑，怎么能？讓家家戶戶每個(gè)人都明白呢？」　　后來，大家就用“瓜田李下”來表示某一些容易讓人誤會或懷疑的事情或場合！
摘自gyjslw.com
瓜田李下 是什么意思 啊？
比喻容易引起嫌疑的場合。
成語出處：古樂府《君子行》:“君子防未然,不處嫌疑間,瓜田不納履,李下不整冠?！?br>釋義：正人君子為了防止他人懷疑，不處于讓人產(chǎn)生嫌疑的地方。在瓜田里不去彎腰提鞋子，在李子樹下不整理帽子。
成語用法：聯(lián)合式；作主語、定語；同“瓜李之嫌”
成語寓意
經(jīng)過瓜田，不要彎下身來提鞋，免得人家懷疑摘瓜；走過李樹下面，不要舉起手來整理帽子，免得人家懷疑摘李子。比喻容易引起嫌疑的地方，或指比較容易引起嫌疑，讓人誤會，而又有理難辯的場合。容易誤用來形容田園生活。
古人強(qiáng)調(diào)正人君子要顧及言談舉止，風(fēng)度禮儀，除此之外，還要主動避嫌，遠(yuǎn)離一些有爭議的人和事，不做讓人誤會的事情，也很重要。
擴(kuò)展資料
近義詞：瓜李之嫌
瓜李之嫌，漢語成語，拼音是guā lǐ zhī xián，意思是比喻處在嫌疑的地位。
成語用法：作賓語；比喻處于嫌疑的境地。
成語出處：瓜李之嫌，何以戶曉？《舊唐書·柳公傳》
釋義：瓜田李下的那點(diǎn)事，大家怎能不懷疑呢。摘自gyjslw.com
“瓜田李下”是什么意思？
“瓜田李下”是指比喻容易引起嫌疑的場合。
拓展資料：
讀音：[ guā tián lǐ xià ]
出處：《北史·袁聿修傳》：“瓜田李下；古人所慎。愿得此心；不貽厚責(zé)。”
近義詞：瓜李之嫌?李下瓜田
造句：
1. 這事本與我無關(guān)，只因瓜田李下，招惹了許多閑言閑語。
2. 這次弊案，凡有瓜田李下之嫌的人，都被警方傳訊了。
3. 為了避免瓜田李下惹是非，經(jīng)理從不單獨(dú)與女同事出游。
4. 只要自己行得正，就是在瓜田李下也沒有什么可擔(dān)心的。
5. 他行為謹(jǐn)慎，總是主動避免瓜田李下。摘自gyjslw.com
瓜田李下的意思
意思是經(jīng)過瓜田，不要彎下身來提鞋，免得人家懷疑摘瓜；走過李樹下面，不要舉起手來整理帽子，免得人家懷疑摘李子。
出處：古樂府《君子行》:“君子防未然，不處嫌疑間，瓜田不納履，李下不整冠?！?br>釋義：：正人君子為了防止他人懷疑，不處于讓人產(chǎn)生嫌疑的地方。在瓜田里不去彎腰提鞋子，在李子樹下不整理帽子。
“瓜田不納履，李下不整冠”中的“瓜田”和“李下”就是有可能被人懷疑的場合了。瓜田李下比喻容易引起嫌疑的地方，或指比較容易引起嫌疑， 讓人誤會，而又有理難辯的場合。
瓜田李下容易誤用來形容田園生活，古人強(qiáng)調(diào)正人君子要顧及言談舉止，風(fēng)度禮儀，除此之外，還要主動避嫌，遠(yuǎn)離一些有爭議的人和事，不做讓人誤會的事情，也很重要。
擴(kuò)展資料
瓜田李下的典故：
袁聿修是南北朝時(shí)期的北齊臨漳（今河北臨漳）人。他少年老成，性格沉靜，很有見識。他九歲時(shí)就做了州主簿，十八歲時(shí)就做了州中正，兼尚書度支郎中，后來又升為博陵太守，且政績突出，很有聲望。他能夠?yàn)楣偾灏鬃允?，從不收任何賄賂。
他在尚書的十多年里，未曾接受過任何人家的一升酒喝。因此，在他的官地有不少文人聯(lián)名為他立碑表彰，有一次，袁聿修到外地考查地主官吏途經(jīng)兗州。兗州刺史正是他的老朋友邢邵。二人敘述別情以后，邢邵拿出一匹白綢想送袁聿修作為紀(jì)念。
這就叫袁聿修為難了。不收，怕得罪老朋友；收，又怕留下什么不必要的嫌疑。但反復(fù)思索之后，袁聿修還是謝絕了，并留書曰：“我這次路過這里，與往常不同呀！瓜田李下，古人是很謹(jǐn)慎的。
我們不能忘記古人說過的走在瓜地里不要彎腰提鞋子，走在李樹下不要伸手整帽子的話。只有這樣，才能躲避嫌疑。你的心意我領(lǐng)了。白綢不能收，不能留下不好的話柄?！毙仙酆芾斫庠残薜男乃?，就沒有再勉強(qiáng)他。摘自gyjslw.com
瓜田李下是什么意思？
“瓜田李下”是從古樂府《君子行》中的詩句“瓜田不納履，李下不整冠”引申來的。瓜田李下意指正人君子要主動遠(yuǎn)離一些有爭議的人和事，避免引起不必要的嫌疑。也指易引起嫌疑的地方。
拼音： guā tián lǐ xià
出處：漢·劉向《列女傳》：“經(jīng)瓜田不躡履，過李園不正冠。”
釋義：經(jīng)過瓜田，不要彎下身來提鞋，免得人家懷疑摘瓜；走過李樹下面，不要舉起手來整理帽子，免得人家懷疑摘李子。
“瓜田不納履，李下不整冠”中的“瓜田”和“李下”就是有可能被人懷疑的場合了。瓜田李下比喻容易引起嫌疑的地方，或指比較容易引起嫌疑， 讓人誤會，而又有理難辯的場合。
瓜田李下容易誤用來形容田園生活，古人強(qiáng)調(diào)正人君子要顧及言談舉止，風(fēng)度禮儀，除此之外，還要主動避嫌，遠(yuǎn)離一些有爭議的人和事，不做讓人誤會的事情，也很重要。
擴(kuò)展資料
典故由來：
典故一
袁聿修是南北朝時(shí)期的北齊臨漳人，據(jù)說，他九歲時(shí)就做了州主簿，十八歲時(shí)就做了州中正，兼尚書度支郎中，后來又升為博陵太守，且政績突出，很有聲望……。他所以政績突出又很有聲望，主要原因是他能夠?yàn)楣偾灏鬃允?，從不收任何賄賂。
有一次，袁聿修到外地考查地主官吏途經(jīng)兗州。兗州刺史正是他的老朋友邢邵。二人敘述別情以后，邢邵拿出一匹白綢想送袁聿修作為紀(jì)念。
這就叫袁聿修為難了，反復(fù)思索之后，袁聿修還是謝絕了，并留書曰：“我這次路過這里，與往常不同呀！瓜田李下，古人是很謹(jǐn)慎的。我們不能忘記古人說過的走在瓜地里不要彎腰提鞋子，走在李樹下不要伸手整帽子的話?！毙仙酆芾斫庠残薜男乃迹蜎]有再勉強(qiáng)他。
典故二
唐朝唐文宗時(shí)，大書法家柳公忠良耿直，能言善諫，官職擔(dān)任工部侍郎。當(dāng)時(shí)有個(gè)叫郭寧的官員把兩個(gè)女兒送進(jìn)宮中，于是皇帝就派郭寧到郵寧（現(xiàn)陜西郵縣）做官，人們對這件事議論紛紛。
皇帝就以這件事來問柳公：“郭寧是太皇太后的繼父，官封大將軍，當(dāng)官以來沒有什么過失，現(xiàn)今只讓他當(dāng)郵寧這個(gè)小小地方的主官，又有甚么不妥呢？”
柳公說：“按照郭寧的貢獻(xiàn)和功績來說，派他到郵寧去當(dāng)主官，原本是合理合情，無什么好爭議的，可是摘自gyjslw.com
瓜田李下是什么意思
瓜田李下的來歷 解釋：比喻容易引起嫌疑的場合。 出處：《北史．袁翻傳》：“瓜田李下，古人所慎。” 由來： 古樂府「君子行」里面有兩句詩文：「瓜田不納履，李下不整冠。」意思是說：站在瓜田里面的時(shí)候，最好不要彎下身體去拔鞋子，站在李子樹下的時(shí)候，最好不要伸起手去整理頭上的帽子。因?yàn)?，?dāng)你在彎下身去拔鞋時(shí)，很容易被人誤會你在偷瓜，而當(dāng)你在舉手整理帽子的時(shí)候，就很容易被人懷疑你是在偷摘李子。 有一次，唐文宗問名書法家柳公說：「最近，外面對我的施政有什么批評和不滿意的地方呀？」柳公說：「大王，自從你派了郭？去做？寧的主管，有些人贊成，也有人非常反對呢！」「怎么會呢？」唐文宗有些不高興：「郭？平日做官清廉，從來沒犯過錯(cuò)，現(xiàn)在我派他到？寧去做一個(gè)小小的主官，難道有什么不妥的地方嗎？」柳公說：「按照郭？的貢獻(xiàn)和功績來說，派他到？寧去當(dāng)主官，原本是合理合情，無什么好爭議的，只是，反對的人說，郭？是因?yàn)榘褍蓚€(gè)女兒送進(jìn)宮，才能得到這個(gè)官位。」唐文宗趕緊解釋：「郭？的兩個(gè)女兒入宮，是為了參見太后，不是獻(xiàn)給我做妃子呀！」「可是！」柳公說：「瓜田李下的嫌疑，怎么能？讓家家戶戶每個(gè)人都明白呢？」 后來，大家就用“瓜田李下”來表示某一些容易讓人誤會或懷疑的事情或場合！
摘自gyjslw.com

成語“瓜田李下”擴(kuò)展：

讀音糾正：瓜，不能讀作“zhu?！?。
近義詞：瓜李之嫌
成語字?jǐn)?shù)：四字成語
俄文翻譯：тщáтельно избегáть подозрéний
英文翻譯：in a melon patch or under a plum tree in suspicious circumstances or surroundings
成語注音：ㄍㄨㄚ ㄊ一ㄢˊ ㄌ一ˇ ㄒ一ㄚˋ
成語簡拼：GTLX
常用程度：常用成語
錯(cuò)字糾正：瓜，不能寫作“爪”。
造句：只要自己行得正，就是在瓜田李下也沒有什么可擔(dān)心的。
感情色彩：中性成語
成語謎語：孤
成語年代：古代成語
成語用法：瓜田李下聯(lián)合式；作主語、定語；同瓜李之嫌。
成語結(jié)構(gòu)：聯(lián)合式成語
成語讀音：guā tián lǐ xià
成語出處：晉 干寶《搜神記》第15卷：“懼獲瓜田李下之譏?！?摘自gyjslw.com
成語解釋：經(jīng)過瓜田時(shí)不要彎腰提鞋跟；走過李子樹下不要舉手整理帽子；免得有偷瓜、偷李子的嫌疑。比喻容易發(fā)生嫌疑的地方。