「江郎才盡」成語故事的俄語翻譯

“江郎才盡”的成語故事：

出處《南史 江淹傳》　　嘗宿守冶亭，夢一丈夫，自稱郭璞謂淹曰：“吾有筆在卿處多年。可以見還。”淹乃探懷中，得玉色彩筆以授之；爾后為詩，絕無美句，時人謂之才盡。　　釋義“江郎”，指南朝文學家江淹，年輕時很有才氣，到晚年文思漸漸衰退。“盡”，完，沒了。江郎的文才沒了。比喻才思減退。　　故事江淹，字文通，他年輕的時候，就成為一個鼎鼎有名的文學家，他的詩和文章在當時獲得極高的評價。可是，當他年紀漸漸大了以后，他的文章不但沒有以前寫得好了，而且退步不少。他的詩寫出來平淡無奇；而且提筆吟哦好久，依舊寫不出一個字來，偶爾靈感來了；詩寫出來了，但文句枯澀，內容平淡得一無可取。于是就有人傳說，有一次江淹乘船停在禪靈寺的河邊，夢見一個自稱叫張景陽的人；向他討還一匹綢緞，他就從懷中拘出幾尺綢緞還他。因此，他的文章以后便不精采了。又有人傳說；有一次江淹在冶亭中睡午覺；夢見一個自稱郭璞的人，走到他的身邊，向他索筆，對他說：“文通兄，我有一支筆在你那兒已經很久了，現在應該可以還給我了吧!”江淹聽了，就順手從懷里取出一支五色筆來還他。據說從此以后，江淹就文思枯竭，再也寫不出什么好的文章了。


江郎才盡
江郎才盡
jiāng láng cái jìn
〖解釋〗江郎：指南朝江淹。原指江淹少有文名，晚年詩文無佳句。比喻才情減退。
〖出處〗《南史·江淹傳》：“淹乃探懷中得五色筆一以授之。爾后為詩絕無美句，時人謂之才盡。”
〖示例〗不，他不能和菊子散伙。散了伙，他必感到空虛，寂寞，無聊，或者還落個～，連詩也寫不出了。 ★老舍《四世同堂》五十五
江郎才盡典故
江淹，是我國南北朝時南朝的著名作家，早年曾寫過不少感人的詩賦。
他的著名作品有《恨賦》和《別賦》，都有著濃厚的感傷情調，是就社會上各種各樣人物的愁恨和離情別緒來加以描繪的。《恨賦》概括了當時許多貧賤的知識分子的血淚，曲折地表現了他們對當時現實的不滿。《別賦》在藝術上比《恨賦》更為成熟。尤其象“春草碧色，春水綠波，送君南浦，傷如之何”等抒情氣氛極濃的名句，更富有感染力。
這些作品中反映的思想是和他早年的處境有很深的關系的。江淹曾經歷了宋。齊、梁三個朝代。早年依附宋建平王劉景素，不被重用，甚不得志，反被陷害入獄。《恨賦》、
《別賦》就是他這一時期生活感觸的真情流露。
但是江淹到了晚年，先后依附蕭道成、蕭衍等，逐步做起了大官，過上了安富尊榮的生活，文學才能顯著減退，就很難再寫出好文章了。
關于此，《南史·江淹傳》還有門記載：江淹“少以文章顯，晚節才思微返”。他曾任宣城太守，當他罷職回家的時候，停船在禪靈寺，夜里夢見一個自稱張景陽的人，對江淹說：“以前我送給你一匹錦緞，現在該到還我的時候了。”江淹遂從懷中抽出幾尺錦緞，那人很生氣，說他把錦緞剪裁得快完了。正在埋怨，見丘遲（當時一文人）站在旁邊，張景陽便對丘遲說，“剩下這幾尺，也做不成什么了，就送給你吧。”
還有一次，江淹住在冶亭，又夢見一人，自稱郭璞，對江淹說：“我的筆在你那里多年，現在可以還給我吧？”江淹隨即向懷中一摸，竟真的有一支五彩筆，也只好歸還郭璞。
經過這兩個奇特的夢境以后，江淹寫起詩文來，再也沒有名言佳句了，人們稱這是“江郎才盡”。
很顯然，這里的“送錦”。“還筆”等等，純說夢。說“江郎才盡”，還不如說他是生活“盡”了。來自公益成語網：gyjslw.com
簡述《江郎才盡 》的故事
南朝的江淹，他年輕的時候，就成為一個鼎鼎有名的文學家，他的詩和文章在當時獲得極高的評價。 可是，當他年紀漸漸大了以后，他的詩寫出來平淡無奇，而且提筆吟握好久，依舊寫不出一個字來； 偶爾靈感來了，詩寫出來了，但文句枯澀，內容平淡得一無可取。
來自公益成語網：gyjslw.com
江郎才盡真正的原因
江淹，是我國南北朝時南朝的著名作家，早年曾寫過不少感人的詩賦。 他的著名作品有《恨賦》和《別賦》，都有著濃厚的感傷情調，是就社會上各種各樣人物的愁恨和離情別緒來加以描繪的。《恨賦》概括了當時許多貧賤的知識分子的血淚，曲折地表現了他們對當時現實的不滿。《別賦》在藝術上比《恨賦》更為成熟。尤其象“春草碧色，春水綠波，送君南浦，傷如之何”等抒情氣氛極濃的名句，更富有感染力。 這些作品中反映的思想是和他早年的處境有很深的關系的。江淹曾經歷了宋。齊、梁三個朝代。早年依附宋建平王劉景素，不被重用，甚不得志，反被陷害入獄。《恨賦》、 《別賦》就是他這一時期生活感觸的真情流露。 但是江淹到了晚年，先后依附蕭道成、蕭衍等，逐步做起了大官，過上了安富尊榮的生活，文學才能顯著減退，就很難再寫出好文章了。 關于此，《南史·江淹傳》還有門記載：江淹“少以文章顯，晚節才思微返”。他曾任宣城太守，當他罷職回家的時候，停船在禪靈寺，夜里夢見一個自稱張景陽的人，對江淹說：“以前我送給你一匹錦緞，現在該到還我的時候了。”江淹遂從懷中抽出幾尺錦緞，那人很生氣，說他把錦緞剪裁得快完了。正在埋怨，見丘遲（當時一文人）站在旁邊，張景陽便對丘遲說，“剩下這幾尺，也做不成什么了，就送給你吧。” 還有一次，江淹住在冶亭，又夢見一人，自稱郭璞，對江淹說：“我的筆在你那里多年，現在可以還給我吧？”江淹隨即向懷中一摸，竟真的有一支五彩筆，也只好歸還郭璞。 經過這兩個奇特的夢境以后，江淹寫起詩文來，再也沒有名言佳句了，人們稱這是“江郎才盡”。 很顯然，這里的“送錦”。“還筆”等等，純說夢。說“江郎才盡”，還不如說他是生活“盡”了。沒有生活中的真情實感，寫作的源泉哪能會不枯竭呢？ 江郎才盡
來自公益成語網：gyjslw.com
江郎才盡說的是什么故事
南朝的江淹，字文通，他年輕的時候，就成為一個鼎鼎有名的文學家，他的詩和文章在當時獲得極高的評價。 可是，當他年紀漸漸大了以后，他的文章不但沒有以前寫得好了，而且退步不少。他的詩寫出來平淡無奇；而且提筆吟握好久，依舊寫不出一個字來，偶爾靈感來了；詩寫出來了，但文句枯澀，內容 平淡得一無可取。于是就有人傳說，有一次江淹乘船停在禪靈寺的河邊，夢見一 個自稱叫張景陽的人；向他討還一匹綢緞，他就從懷中拘出幾尺綢緞還他。因此,他的文章以后便不精彩了。又有人傳說；有一次江淹在冶亭中睡午覺；夢見一個自稱郭璞 的人，走到他的身邊，向他索筆，對他說：“文通兄，我有一支筆在你那兒已經很久了，現在應該可以還給我了吧!” 江淹聽了，就順手從懷里取出一支五色筆來還他。據說從此以后，江淹就文思枯竭，再也寫不出什么好的文章了。
來自公益成語網：gyjslw.com
江郎才盡是什么意思?
江郎才盡
江郎才盡
jiāng láng cái jìn
〖解釋〗江郎：指南朝江淹。原指江淹少有文名，晚年詩文無佳句。比喻才情減退。
〖出處〗《南史·江淹傳》：“淹乃探懷中得五色筆一以授之。爾后為詩絕無美句，時人謂之才盡。”
〖用法〗 主謂式；作謂語、定語、補語；用于書面語
〖示例〗 老舍《四世同堂》五五：“不，他不能和菊子散伙。散了伙，他必感到空虛，寂寞，無聊，或者還落個～，連詩也寫不出了。”
〖近義詞〗 黔驢技窮、江淹才盡
〖反義詞〗 出類拔萃、初露鋒芒
典故
南北朝時，有一位名叫江淹的人，他是當時有名的文學家。江淹年輕的時候很有才氣，會寫文章也能作畫。可是當他年老的時候，總是拿著筆，思考了半天，也寫不出任何東西。因此，當時人們謠傳說：有一天，江淹在涼亭里睡覺，做了一個夢。夢中有一個叫郭璞的人對他說：“我有一支筆放在你那里已經很多年了，現在應該是還給我的時候了。”江淹摸了摸懷里，果然掏出一支五色筆來，于是他就把筆還給郭璞。從此以后，江淹就再也寫不出美妙的文章了。因此，人們都說江郎的才華已經用盡了來自公益成語網：gyjslw.com
江郎才盡，說的是誰？
江郎指江淹（444—505），字文通，南朝著名文學家、散文家，歷仕三朝，宋州濟陽考城（今河南省商丘市民縣程莊鎮）人。鐘嶸《詩品》：初，淹罷宣城郡，遂宿冶亭。夢一美丈夫，自稱郭璞。謂淹曰：‘我有筆在卿處多年矣，可以見還。’淹探懷中，得五色筆授之。而后為詩，不復成語，故世傳江淹才盡。《南史·江淹傳》：“淹乃探懷中得五色筆一以授之。爾后為詩絕無美句，時人謂之才盡。”指年輕時很有才氣，到晚年文思 漸漸衰退。“盡”，完，沒了。比喻才思減退。
來自公益成語網：gyjslw.com
<江郎才盡>的翻譯
江郎才盡 發音 jiāng láng cái jìn 解釋 江郎：指南朝江淹。原指江淹少有文名，晚年詩文無佳句。比喻才情減退。 出處 《南史·江淹傳》：“淹乃探懷中得五色筆一以授之。爾后為詩絕無美句，時人謂之才盡。” 《南史·江淹傳》：“淹乃探懷中得五色筆一以授之。爾后為詩絕無美句，時人謂之才盡。” 示例 《南史·江淹傳》：“淹乃探懷中得五色筆一以授之。爾后為詩絕無美句，時人謂之才盡。”不，他不能和菊子散伙。散了伙，他必感到空虛，寂寞，無聊，或者還落個～，連詩也寫不出了。 ★老舍《四世同堂》五十五
來自公益成語網：gyjslw.com
江郎才盡啥意思？
使之一個人才華很好，但是如果沒有持續學習，才能就不會提升，就會變得平庸！
來自公益成語網：gyjslw.com
江郎才盡是什么意思
【拼音】：jiāng láng cái jìn
【釋義】：江郎：指南朝江淹。原指江淹少有文名，晚年詩文無佳句。比喻才情減退。
【近義詞】：才思枯竭、 黔驢技窮、黔驢技盡
【反義詞】：神通廣大、才華橫溢、 出類拔萃、初露鋒芒
【出處】：《南史·江淹傳》：“淹乃探懷中得五色筆一以授之。爾后為詩絕無美句，時人謂之才盡。”
　　《南史》中除了記載以上故事外，還記載了一個類似的“索錦”的故事，發生在張協與江淹之間。
　　南朝的江淹，字文通，他年輕的時候，就成為一個鼎鼎有名的文學家，他的詩和文章在當時獲得極高的評價。 可是，當他年紀漸漸大了以后，他的文章不但沒有以前寫得好了，而且退步不少。他的詩寫出來平淡無奇，而且提筆吟握好久，依舊寫不出一個字來； 偶爾靈感來了，詩寫出來了，但文句枯澀，內容平淡得一無可取。于是就有人傳說，有一次江淹乘船停在禪靈寺的河邊，夢見一 個自稱叫張景陽的人，向他討還一匹綢緞，他就從懷中掏出幾尺綢緞還他。因此,他的文章以后便不精彩了。又有人傳說，有一次江淹在冶亭中睡午覺，夢見一個自稱郭璞的人，走到他的身邊，向他索筆，對他說：“文通兄，我有一支筆在你那兒已經很久了，現在應該可以還給我了吧!” 江淹聽了，就順手從懷里取出一支五色筆來還他。據說從此以后，江淹就文思枯竭，再也寫不出什么好的文章了。
　　其實并不是江淹的才華已經用完了，而是他當官以后，一方面由于政務繁忙，另一方面也由于仕途得意，無需自己動筆，勞心費力，就不再動筆了。久而久之，文章自然會逐漸遜色，缺乏才氣。（節選自《應用寫作》1995年第8期《但愿“江郎”才不盡》）。來自公益成語網：gyjslw.com
江郎才盡什么意思
就是形容一個人本來才華橫溢，但是突然就文采盡失，成為了一個庸碌的人。
來自公益成語網：gyjslw.com

成語“江郎才盡”擴展：

讀音糾正：郎，不能讀作“lǎnɡ”。
成語年代：近代成語
成語解釋：江郎：南朝梁文人江淹；少有文名；晚歲文思衰；才：才華；盡：完。江淹的文思已經衰竭。后比喻人的文思枯竭或才氣用完了。
成語讀音：jiāng láng cái jìn
成語用法：江郎才盡主謂式；作謂語、定語、補語；用于書面語。
常用程度：常用成語
成語出處：清 李汝珍《鏡花緣》第91回：“如今弄了這個，還不知可能敷衍交卷。我被你鬧的真是江郎才盡了。” 來自公益成語網：gyjslw.com
感情色彩：貶義成語
成語字數：四字成語
反義詞：出類拔萃、初露鋒芒
成語結構：主謂式成語
造句：不，他不能和菊子散伙。散了伙，他必感到空虛，寂寞，無聊，或者還落個江郎才盡，連詩也寫不出了。（老舍《四世同堂》五十五）
成語注音：ㄐ一ㄤ ㄌㄤˊ ㄘㄞˊ ㄐ一ㄣˋ
近義詞：黔驢技窮、江淹才盡
英文翻譯：one's literary talent is at an ebb <have lost one's talent; one's inpiration has dried up>
其他翻譯：<法>au bout de son latin
成語簡拼：JLCJ
錯字糾正：郎，不能寫作“朗”。