「如坐針氈」成語故事的俄語翻譯

“如坐針氈”的成語故事：

西晉時候有個叫杜錫的人，學識淵博，性格非常耿直，在做了太子中舍人以后，多次規勸晉惠帝的兒子愍（mǐn）懷太子。愍懷太子不僅不聽勸告，反而對杜錫心懷怨恨，便故意在杜錫坐的氈墊中放了一些針。杜錫沒有發覺，屁股被扎得鮮血直流。第二天，太子故意問杜錫：“你昨天出了什么事？”杜錫難以開口，只好說：“昨天喝醉了，不知道干了些什么。”太子說：“你喜歡責備別人，為什么自己也做錯了事呢？”


如坐針氈的意思
如坐針氈：[ rú zuò zhēn zhān ]?
詳細解釋
1、【解釋】：像坐在插著針的氈子上。形容心神不定，坐立不安。
2【出自】：《晉書·杜錫傳》：“累遷太子中舍人。性亮直忠烈，屢諫愍懷太子，言辭懇切，太子患之。后置針著錫常所坐處氈中，刺之流血。”
3、【示例】：卻說三巧兒自丈夫出堂之后，～，一聞得退衙，便迎住問個消息。 ◎明·馮夢龍《古今小說》卷一。
近義詞：局促不安、坐臥不寧、惶惶不安、坐臥不安、寢食不安、面無人色、芒刺在背、坐立不安、食不甘味、膽顫心驚、方寸已亂、手足無措、如坐春風 ? ?
反義詞：心安理得、如沫春風、不慍不火、處之泰然、從容不迫、滿不在乎、如坐春風、安之若素、悠閑自在、如沐春風、泰然自若 ? ?
擴展資料：
反義詞常用詞語：
1、心安理得：[ xīn ān lǐ dé ]
【解釋】：得：適合。自以為做的事情合乎道理，心里很坦然。
【示例】：到后來忘卻了真,相信了謊,也就～,天趣盎然了起來。 ◎魯迅《病后雜談》
【語法】：聯合式；作謂語、賓語、定語；含褒義
2、安之若素：[ ān zhī ruò sù ]?
【解釋】：安：安然，坦然；之：代詞，指人或物；素：平常。安然相處，和往常一樣，不覺得有什么不合適。
【出自】：清·范寅《越諺·附論·論墮貧》：“貪逸欲而逃勤苦，喪廉恥而習諂諛，甘居人下，安之若素。”
【示例】：第二天寶小姐酒醒，很覺得過意不去。后來彼此熟了，見瞿太太常常如此，也就～了。 ◎清·李寶嘉《官場現形記》第三十八回
【語法】：主謂式；作謂語、定語；形容面對困境毫不介意，心情平靜
3、如坐春風：[ rú zuò chūn fēng ]?
【解釋】：象坐在春風中間。比喻同品德高尚且有學識的人相處并受到熏陶。
【出自】：宋·朱熹《伊洛淵源錄》卷四：“朱公掞見明道于汝州，逾月而歸。語人曰：‘光庭在春風中坐了一月。’”
【示例】：（魯迅先生）說話時態度鎮靜，親切而又從容，使聽的人心情舒暢，真個有“～”的感覺。 ◎唐弢《瑣憶》
【語法】：動賓式；作謂語；含褒義來自公益成語：gyjslw.com
如坐針氈的讀音
如坐針氈的讀音：[ rú zuò zhēn zhān ] 詳細解釋1. 【解釋】：像坐在插著針的氈子上。形容心神不定，坐立不安。2. 【出自】：《晉書·杜錫傳》：“累遷太子中舍人。性亮直忠烈，屢諫愍懷太子，言辭懇切，太子患之。后置針著錫常所坐處氈中，刺之流血。”3. 【示例】：卻說三巧兒自丈夫出堂之后，～，一聞得退衙，便迎住問個消息。 ◎明·馮夢龍《古今小說》卷一例句兒子離家出走了，一張字條也沒留下，兩口子捶胸頓足，如坐針氈。近義詞：局促不安， 坐臥不寧 ，惶惶不安 ，坐臥不安 ，寢食不安反義詞：心安理得， 如沫春風 ，不慍不火， 處之泰然 ，從容不迫來自公益成語：gyjslw.com
“如坐針氈、如履薄冰、如臨深淵”出自哪里？
如坐針氈出 自《晉書·杜錫傳》：“累遷太子中舍人。性亮直忠烈，屢諫愍懷太子，言辭懇切，太子患之。后置針著錫常所坐處氈中，刺之流血。” 如履薄冰、如臨深淵 出自 《詩經·小雅·小旻》：“戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。”來自公益成語：gyjslw.com
如坐針氈的氈是什么意思
氈的意思是：氈子
如坐針氈
【解釋】：像坐在插著針的氈子上。形容心神不定，坐立不安。
【出自】：《明·馮夢龍《古今小說》卷一：“卻說三巧兒自丈夫出堂之后，如坐針氈，一聞得退衙，便迎住問個消息。 ”
【近義詞】局促不安、坐臥不寧、惶惶不安、坐臥不安、寢食不安、面無人色、芒刺在背、坐立不安、食不甘味、膽顫心驚、方寸已亂、手足無措
【反義詞】心安理得、如沫春風、不慍不火、處之泰然、從容不迫、滿不在乎、如坐春風、安之若素、悠閑自在、如沐春風、泰然自若
擴展資料
1、如坐針氈的近義詞
手足無措
【解釋】：措：安放。手腳不知放到哪兒好。形容舉動慌張，或無法應付。
【出自】：春秋·孔子《論語·子路》：“刑罰不中，則民無所措手足。”
刑罰執行得不適當，老百姓就不知道該怎么辦才好。
【示例】：正憂疑不定，忽報宋兵到了，驚得手足無措。
2、如坐針氈的反義詞
如沐春風
【解釋】：閑暇舒適，無憂無慮。
【出自】：蒲韌《二千年間》五：“有許多寫“田園生活”的詩和文章把農民生活寫得十分如沐春風，但那其實出于不是農民的士大夫詩人的想象。 ”
【語法】：動賓式；作謂語；含褒義 。 作謂語；指遇到良師來自公益成語：gyjslw.com
如坐針氈 近義詞
【成語】： 如坐針氈【拼音】： rú zuò zhēn zhān【解釋】： 象坐在插著針的氈子上。形容心神不定，坐立不安。【出處】： 《晉書·杜錫傳》：“累遷太子中舍人。性亮直忠烈，屢諫愍懷太子，言辭懇切，太子患之。后置針著錫常所坐處氈中，刺之流血。”【舉例造句】： 卻說三巧兒自丈夫出堂之后，如坐針氈，一聞得退衙，便迎住問個消息。 ★明·馮夢龍《古今小說》卷一?【拼音代碼】： rzzz【近義詞】： 坐立不安、手足無措、局促不安【反義詞】： 泰然自若、心安理得、從容不迫來自公益成語：gyjslw.com
如履薄冰 如臨深淵 如臨大敵 如坐針氈 如芒刺背 如是而已什么意思
如履薄冰、如臨深淵、如臨大敵、如坐針氈、如芒在背中入的意思我個人覺得應該是想想的意思的意思來自公益成語：gyjslw.com
是如坐針毯還是如坐針氈？
如坐針氈很容易查,在搜索網站你輸入’如坐針’然后按搜索.去看看是哪個^_^來自公益成語：gyjslw.com
如坐針氈的成語故事
出處與詳解像坐在插著針的氈子上。形容心神不定，坐立不安。 《晉書·列傳四》：錫性亮直忠烈，屢諫愍懷太子，言辭懇切，太子患之。后置針著錫常所坐處氈中，刺之流血。”明 施耐庵《水滸傳》 第三十二回 《 宋江夜看小鰲山　花榮大鬧清風寨》：聽得兄長殺了一個潑煙花，官司行文書各處追捕。小弟聞得，如坐針氈，連連寫了十數封書，去貴莊問信，不知曾到也不?今日天賜，幸得哥哥到此，相見一面，大慰平生 。”羅貫中《三國演義》第六十六回：“后曰：‘旦夕如坐針氈，似此為人，不如早亡！妾看宦官中之忠義可托者，莫如穆順，當令寄此書。’”明·馮夢龍《喻世明言》卷一《蔣興哥重會珍珠衫》）：卻說三巧兒自丈夫出堂之后，如坐針氈，一聞得退衙，便迎住問個消息。《東周列國志》第一百四回：“燕太子丹在秦，聞秦之背燕而與趙，如坐針氈，欲逃歸，又恐不得出關，乃求與甘羅為友，欲資其謀，為歸燕之計。”來自公益成語：gyjslw.com
如坐針氈是什么意思
如坐針氈：像坐在插著針的氈子上。形容心神不定，坐立不安。
【出自】：明·馮夢龍《古今小說》卷一：“卻說三巧兒自丈夫出堂之后，如坐針氈，一聞得退衙，便迎住問個消息。”
【近義詞】局促不安、坐臥不寧、惶惶不安、坐臥不安、寢食不安、面無人色、芒刺在背、坐立不安、食不甘味、膽顫心驚、方寸已亂、手足無措
【反義詞】心安理得、如沫春風、不慍不火、處之泰然、從容不迫、滿不在乎、如坐春風、安之若素、悠閑自在、如沐春風、泰然自若
擴展資料
1、如坐針氈的近義詞
局促不安
【解釋】：局促：拘束。形容舉止拘束，心中不安。
【出自】：清·李寶嘉《官場現形記》第十三回：“只見文老爺會在那里，臉上紅一陣，白一陣，很覺得局促不安。 ”
【語法】：聯合式；作謂語、賓語、定語、狀語；形容舉止拘束，心中不安
2、如坐針氈的反義詞
心安理得
【解釋】：得：適合。自以為做的事情合乎道理，心里很坦然。
【示例】：魯迅《病后雜談》：“到后來忘卻了真，相信了謊,也就心安理得，天趣盎然了起來。”
【語法】：聯合式；作謂語、賓語、定語；含褒義來自公益成語：gyjslw.com
如坐針氈意思
很著急，就像坐在扎滿針的毯子上，坐立不安來自公益成語：gyjslw.com
度日如年,如坐針氈,鹯視狼顧,坐臥針氈,嚙雪吞氈 意思
度日如年：過一天像過一年那樣長。形容困苦的日子長久難熬。如坐針氈：像坐在插著針的氈子上。形容心神不定，坐立不安。鹯視狼顧：指如同鹯狼視物，作謂語、定語。形容目光貪婪。坐臥針氈：猶言如坐針氈。形容很不安寧。嚙雪吞氈：指為堅持氣節而過艱苦的生活。來自公益成語：gyjslw.com
如坐針氈是何意·出自于哪？
“如坐針氈”形容著急到了極點，弄得坐臥不寧；也形容坐臥不安的情景。此典出自《晉書·杜錫傳》：“舍人杜錫……性亮直忠烈，屢諫愍懷太子，言辭懇切，太子患之。后置針著錫常所坐處氈中，刺之流血。”晉朝時，有一個姓杜名錫的人，他是杜預的兒子，從小受到良好的教育，年輕時就以學識淵博而遠近聞名。先被長沙王請去做文學侍徒，經過幾次升遷，最后被調去做太子舍人，侍奉愍懷太子。愍懷太子是個不求上進的人，行為乖張，做事也常不合情理。杜錫既天天在他身邊工作，對太子這種作風非常看不慣，便常常向太子勸告，希望他能改進。杜錫的言辭非常忠實懇切，但愍懷太子卻認為他多管閑事，很不高興，便派人悄悄地在杜錫經常坐的毯（毛織成的毯，可用來作地毯或坐褥）中插了許多針，杜錫毫無覺察，坐下時被刺得流出血來。過了幾天，愍懷太子問杜錫說：“前幾天你都做了些什么事呢？”杜錫說：“我喝醉了酒，什么事都不知道。”太子打砂鍋問到底，還說：“你喜歡責備人，為什么自己也做錯事呢？”杜錫被問得狼狽不堪，哭笑不得。來自公益成語：gyjslw.com
這個成語是什么意思----如坐針氈
傳》：“累遷太子中舍人。性亮直忠烈，屢諫愍懷太子，言辭懇切，太子患之。后置針著錫常所坐處氈中，刺之流血。”氈子上。形容心神不定，坐立不安。故事典故：《晉書·杜錫傳》：“累遷太子中舍人。性亮直忠烈，屢諫愍懷太子，言辭懇切，太子患之。后置針著錫常所坐處氈中，刺之流血。”造句：卻說三巧兒自丈夫出堂之后，～，一聞得退衙，便迎住問個消息。（明·馮夢龍《古今小說》卷一）來自公益成語：gyjslw.com
如坐針氈 中的 針氈 是什么意思
針氈;插著針的氈子 如坐針氈 ;像坐在插著針的氈子上。形容心神不定，坐立不安。來自公益成語：gyjslw.com
如坐針氈的意思是什么
如坐針氈是一個漢語成語，讀音是rú zuò zhēn zhān，像坐在插著針的氈子上。形容心神不定，坐立不安，出自房玄齡《晉書·杜預傳》。
成語的來歷“累遷太子中舍人。性亮直忠烈，屢諫愍懷太子，言辭懇切，太子患之。后置針著錫常所坐處氈中，刺之流血。”像坐在插著針的氈子上，形容心神不定，坐立不安。
《東周列國志》第一百四回：“燕太子丹在秦，聞秦之背燕而與趙，如坐針氈，欲逃歸，又恐不得出關，乃求與甘羅為友，欲資其謀，為歸燕之計。它講的是西晉時候有個叫杜錫的人，學識淵博，性格非常耿直，在做了太子中舍人以后，多次規勸晉惠帝的兒子愍（mǐn）懷太子。
擴展資料：
例句：
1、他如坐針氈。
2、即將成為父親的人緊張地如坐針氈。
3、只是當它被我們說出來時，它仿佛就被賦予了生命般，成為了我們中間一個可觸知的令人如坐針氈的存在。
4、有些人感到如坐針氈，如果你是如此的話，試一下這個方法：下次你獨自開車兜風，關掉所有東西——手機和收音機——僅呼吸（當然要睜著眼睛）。
5、全球四大會計事務所之一的德勤現在如坐針氈，已經成為有關自由企業未來的全球爭奪戰的焦點。
6、如果有位老人因無法支付高昂的醫療費用，不得不在治病和租房之間痛苦抉擇，即便她與我素未謀面，我也會如坐針氈，。
參考資料：百度百科-如坐針氈來自公益成語：gyjslw.com

成語“如坐針氈”擴展：

造句：明 羅貫中《三國演義》第23回：“吉平只是大罵，王子服等四人面面相覷，如坐針氈。”
其他翻譯：<法>être comme assis sur un tapis d'épines (sur la braise)
成語出處：《晉書 杜錫傳》：“言辭懇切，太子患之。后置針著錫常所坐處氈中，刺之流血。”來自公益成語：gyjslw.com
繁體成語：如坐針氊
成語結構：動賓式成語
成語用法：如坐針氈動賓式；作謂語、賓語、定語；形容心情不安。
成語字數：四字成語
成語年代：古代成語
反義詞：泰然自若、心安理得、從容不迫
讀音糾正：氈，不能讀作“tǎn”。
成語辨析：如坐針氈和“坐立不安”都形容心神不寧；但如坐針氈含有比喻色彩；比“坐立不安”更生動。
成語注音：ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣ ㄓㄢ
英文翻譯：sit on pins and needies
常用程度：常用成語
成語讀音：rú zuò zhēn zhān
成語解釋：像坐在插著針的氈子上。形容心神不定；坐立不安。
近義詞：坐立不安、手足無措、局促不安
錯字糾正：氈，不能寫作“毯”。
日文翻譯：気持(きも)ちの落(お)ちつかないさま，いても立ってもいられない，気が気でない
俄文翻譯：сидеть，как на иголках
感情色彩：中性成語
成語簡拼：RZZZ