「兇多吉少」成語(yǔ)故事的俄語(yǔ)翻譯

“兇多吉少”的成語(yǔ)故事：

唐僧師徒四人西天取經(jīng)，經(jīng)過(guò)烏雞國(guó)救了該國(guó)的國(guó)王后，繼續(xù)西去，到達(dá)崇山峻嶺之中，悟空見(jiàn)山里充滿妖氣，就對(duì)唐僧說(shuō)此去兇多吉少，須格外小心才是。此時(shí)，妖怪紅孩兒裝作被打劫的小孩綁在樹(shù)上騙唐僧的同情心，悟空及時(shí)看破紅孩兒的陰謀


和兇多吉少結(jié)構(gòu)一樣成語(yǔ)有哪些
形容經(jīng)歷很大危險(xiǎn)而幸存。出 處戰(zhàn)國(guó)·楚·屈原《離騷》：表示極多九死一生 [jiǔ sǐ yī shēng] 生詞本基本釋義九：“亦余心之所善兮；雖九死其猶未悔，情況十分危急。也形容處在生死關(guān)頭。”唐·劉良注：“雖九死無(wú)一生；未足悔恨摘自公益成語(yǔ)網(wǎng)：gyjslw.com
兇多吉少的反義詞
兇多吉少
外文名
be fraught with grim possibilities
出????處
元·無(wú)名氏《賺蒯通》第二折
近義詞
九死一生
反義詞
吉星高照
語(yǔ)法
聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；含貶義摘自公益成語(yǔ)網(wǎng)：gyjslw.com
兇多吉少的讀音
兇多吉少 [ xiōng ō jí shǎo ]生詞本基本釋義 詳細(xì)釋義[ xiōng ō jí shǎo ]兇：不幸；吉：吉利。指估計(jì)事態(tài)的發(fā)展趨勢(shì)不妙，兇害多，吉利少。出 處明·吳承恩《西游記》：“今日且把這慈悲心略收收；待過(guò)了此山再發(fā)慈悲吧。這去處兇多吉少?！崩?句1. 他想到考試不及格，回家后一定“～”。摘自公益成語(yǔ)網(wǎng)：gyjslw.com
兇多吉少的意思
意思是指估計(jì)事態(tài)的發(fā)展趨勢(shì)不妙，兇害多，吉利少。
出處
元·無(wú)名氏《賺蒯通》第二折：“你去后多兇少吉，干這般盡忠竭力。
白話文：“你走后兇多吉少，干這般竭盡忠心力量?！?
用法
聯(lián)合式，作謂語(yǔ)、定語(yǔ)。含貶義。
擴(kuò)展資料
近義詞
九死一生：
意思是形容經(jīng)歷很大危險(xiǎn)而幸存。也形容處在生死關(guān)頭，情況十分危急。
出處
戰(zhàn)國(guó)·楚·屈原《離騷》：“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔?！眲⒘甲ⅲ骸半m九死無(wú)一生，未足悔恨。”?
白話文：“這也是我心中的美德啊，雖九死也絕不悔恨停止?！皠⒘甲ⅲ骸半m九死無(wú)一生，沒(méi)有值得后悔。”
用法
聯(lián)合式，作謂語(yǔ)、定語(yǔ)。表示人的經(jīng)歷。
參考資料來(lái)源：百度百科-兇多吉少
參考資料來(lái)源：百度百科-九死一生摘自公益成語(yǔ)網(wǎng)：gyjslw.com
可不可以把下面這段話換成古文 我此次前去兇多吉少，今日一別，不知何時(shí)才能相見(jiàn)，待
吾此行兇多而吉少矣，今之相別，會(huì)之無(wú)期，若歸于楊柳紛飛之時(shí)，必迎汝而連理。摘自公益成語(yǔ)網(wǎng)：gyjslw.com
成語(yǔ)(兇多機(jī)少)怎么解釋
兇多吉少 兇多吉少 xiōng ō jí shǎo 兇：不幸；吉：吉利。兇害多，吉利少。多指根據(jù)某種跡象估計(jì)到事態(tài)的發(fā)展趨勢(shì)極為不妙。 元·無(wú)名氏《賺蒯通》第二折：“你去后多兇少吉，干這般盡忠竭力?！? 明·馮夢(mèng)龍《東周列國(guó)志》第三十二回：主公抱病半月，被奸臣隔絕內(nèi)外，聲息不通。世子此夢(mèng)，兇多吉少。 《醒世恒言》卷五：“安南離此有萬(wàn)里之遙，音信尚且難通。況他已是官身，此去刀劍無(wú)情，兇多吉少?！? 《老殘游記》七回：“現(xiàn)在既是曹州府里來(lái)的差人，恐怕不知是誰(shuí)扳上你老了，我看是兇多吉少，不如趁此逃去罷。” 巴金《春》一三：“‘我看海兒的事情兇多吉少。請(qǐng)了西醫(yī)來(lái)不曉得有沒(méi)有把握?！缬?dān)心地說(shuō)。” 姚雪垠《李自成》三卷二九章：“田妃的病一天重似一天，眼看是兇多吉少，大概捱不過(guò)秋天。” 也作“吉少兇多”。 《三俠五義》七六回：“郭氏暗想丈夫事體吉少兇多，須早早稟知叔父馬朝賢，商議個(gè)主意，便細(xì)細(xì)寫了書(shū)信一封，連被搶一節(jié)并失單，俱各封妥，就派姚成連夜赴京去了?！闭怨娉烧Z(yǔ)網(wǎng)：gyjslw.com
和兇多吉少結(jié)構(gòu)一樣成語(yǔ)有哪些
形容經(jīng)歷很大危險(xiǎn)而幸存。出 處戰(zhàn)國(guó)·楚·屈原《離騷》：表示極多九死一生 [jiǔ sǐ yī shēng] 生詞本基本釋義九：“亦余心之所善兮；雖九死其猶未悔，情況十分危急。也形容處在生死關(guān)頭?！碧啤⒘甲ⅲ骸半m九死無(wú)一生；未足悔恨摘自公益成語(yǔ)網(wǎng)：gyjslw.com

成語(yǔ)“兇多吉少”擴(kuò)展：

近義詞：九死一生
反義詞：吉星高照
成語(yǔ)讀音：xiōng duō jí shǎo
成語(yǔ)字?jǐn)?shù)：四字成語(yǔ)
常用程度：常用成語(yǔ)
錯(cuò)字糾正：吉，不能寫作“古”。
成語(yǔ)注音：ㄒㄩㄥ ㄉㄨㄛ ㄐ一ˊ ㄕㄠˇ
讀音糾正：吉，不能讀作“jī”。
其他翻譯：<德>mehr Bǒses als Gutes verheiβen <法>présager plus de mal que de bon <être plutǒt de mauvais augure>
俄文翻譯：не к добру <добра мало будет>
成語(yǔ)解釋：估計(jì)事態(tài)可能向壞的方面發(fā)展；趨勢(shì)不妙。兇：不吉利。
成語(yǔ)用法：兇多吉少聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；含貶義。
成語(yǔ)出處：明 吳承恩《西游記》：“今日且把這慈悲心略收收，待過(guò)了此山再發(fā)慈悲吧。這去處兇多吉少?！闭怨娉烧Z(yǔ)網(wǎng)：gyjslw.com
日文翻譯：(將來(lái)を予想して)悪(わる)いことの方(ほう)が多(おお)い
成語(yǔ)年代：古代成語(yǔ)
成語(yǔ)謎語(yǔ)：唐三藏過(guò)火焰山
成語(yǔ)簡(jiǎn)拼：XDJS
成語(yǔ)結(jié)構(gòu)：聯(lián)合式成語(yǔ)
成語(yǔ)歇后語(yǔ)：刀尖上跳舞；洞庭湖上踩鋼絲
感情色彩：貶義成語(yǔ)
英文翻譯：bode ill rather than well
造句：主公抱病半月，被奸臣隔絕內(nèi)外，聲息不通。世子此夢(mèng)，兇多吉少。（明 馮夢(mèng)龍《東周列國(guó)志》第三十二回）