「上梁不正下梁歪」成語故事的俄語翻譯

“上梁不正下梁歪”的成語故事：

宋朝時，陳州接連發生自然災害，朝廷派貪官劉得中和楊金吾開倉賣糧，他們假公濟私抬高糧價，還在糧食里摻沙，分量還不夠。老百姓對他們的這種行為極為憤慨，但也沒辦法，只有嘆息：“上梁不正下梁歪”


上梁不正下梁歪是出自哪里的？
【出處】 晉·楊泉《物理論》：“上不正，下參差。” 有人行賄，抱了一匹綾子，送給縣官。這匹綾子質料好，水色好。縣官細細地看，輕輕地摩，很高興。他拿去請一個有名的裁縫做件袍子，怕裁縫落布，躲在后面窗子里看。果然裁縫剪下五尺長一大塊，偷偷揣進了懷里。縣官氣得咣當一下撞開門，進了屋。 縣官說：“五尺綾羅懷中揣，” 裁縫對：“哪個當官不發財。” 縣官說：“讀書十年寒窗苦，” 裁縫對：“學藝三年淚滿腮。” 縣官說：“當官收禮非大節，” 裁縫說：“做衣落布本應該。” 縣官怒：“太歲頭上敢動土，” 裁縫笑：“上梁不正下梁歪！”【釋義】 上梁：指上級或長輩。比喻在上的人行為不正，下面的人也跟著做壞事。
來自公益成語：gyjslw.com
為什么是上梁不正,下梁歪?
【原文】 季康子問政于孔子。孔子對曰：“政者，正也。子帥以正，孰敢不正？” 【譯文】 季康子向孔子問怎樣治理政事。孔子回答說：“政的意思就是端正。您帶頭端正，誰敢不端正呢？” 【讀解】 對于這個問題，孔子曾三番五次地論說： “自身的行為端正，就是不發命令，下面的人也知道該怎么做；自身的行為不端正，即使三令五申也沒有人聽從。”（《子路》） “如果自身行為端正，從政治國有什么困難呢？如果自身行為不端正，又怎么能夠去端正別人呢？”（《子路》） 孟子也說： “自己不正直是不可能使別人正直的。”（《孟子·滕文公下》） 一句話歸總，就是—— 上梁不正下梁歪，中梁不正垮下來。 儒學的政治學強調領導人的表率作用，這與我們今天所推行的廉政建設思想是一致的。
來自公益成語：gyjslw.com
“上梁不正下梁歪”是什么意思啊？
原意是說，建房子的時候，如果上面架的橫梁不正，那么下面的梁也會歪，現在用來比喻，父子、或上下級之間，如果一個不好，那么另一個肯定也會一樣。
來自公益成語：gyjslw.com
上梁不正下梁歪，有其父必有其子
上梁不正下梁歪，有其父必有其子。是很有道理的。它說明了一個道理：父母是孩子的啟蒙老師，在孩子面前的一言一行要謹慎，孩子約摸仿能力很強的，往往父母在前面做什么，孩子在后面跟前做，有板有眼的。所以父母在孩子面前做什么事，一定要做好榜樣。否則教壞了孩子。。。
來自公益成語：gyjslw.com
上梁不正下梁歪的下句是?
上梁不正下梁歪，下梁不正倒下來這是源于百姓生活的一個俗語。原來人們居住的房屋大多都是土木結構，要由掌握建房技能的木工師傅來建造完成。這種房屋形式多樣，有的華麗雄偉，如宮殿寺廟，有的簡陋樸素，如居民住房。但無論其大小好壞，都要有柱（直立的起支撐作用的構件）、棟（脊檁，正梁）、梁（順著前后方向架在柱子上的長木）、檁（架在山墻或屋架上用來支撐椽子的長形構件）、椽（檁子上架著屋面板和瓦的直徑較小的木料）等構件組成。一般兩間房屋要有三梁六柱，但有的是多梁多柱。 木制結構的房屋結構嚴密，具有很深奧的科學原理。所以一旦上梁安放不正，就會影響整個房屋結構，下梁自然也不正了。后來用“上梁不正下梁歪”這句話比喻起主要作用的人如領導和長輩做事違背法律和道德準則，其余的人就會跟著這樣做。
來自公益成語：gyjslw.com
上梁不正下梁歪的下一句是什么？
季康子問政于孔子。孔子對曰：“政者，正也。子帥以正，孰敢不正？” 【譯文】 季康子向孔子問怎樣治理政事。孔子回答說：“政的意思就是端正。您帶頭端正，誰敢不端正呢？” 【讀解】 對于這個問題，孔子曾三番五次地論說： “自身的行為端正，就是不發命令，下面的人也知道該怎么做；自身的行為不端正，即使三令五申也沒有人聽從。”（《子路》） “如果自身行為端正，從政治國有什么困難呢？如果自身行為不端正，又怎么能夠去端正別人呢？”（《子路》） 孟子也說： “自己不正直是不可能使別人正直的。”（《孟子·滕文公下》） 一句話歸總，就是—— 上梁不正下梁歪，中梁不正垮下來。 儒學的政治學強調領導人的表率作用，這與我們今天所推行的廉政建設思想是一致的。
來自公益成語：gyjslw.com
上梁不正下梁歪這句話什么意思
你好上梁不正下梁歪是：比喻在上的人行為不正，下面的人也跟著做壞事。-------------希望幫到你，滿意請。
來自公益成語：gyjslw.com

成語“上梁不正下梁歪”擴展：

成語用法：上梁不正下梁歪復句式；作賓語、分句；。
成語解釋：上梁：指上級或長輩。比喻在上的人行為不正，下面的人也跟著做壞事。
常用程度：常用成語
近義詞：上梁不正、上好下甚
成語結構：復句式成語
成語年代：古代成語
感情色彩：中性成語
造句：茅盾《鍛煉》：“上梁不正下梁歪，傷兵們果然做得過分一點。”
成語字數：七字成語
成語注音：ㄕㄤˋ ㄌ一ㄤˊ ㄅㄨˋ ㄓㄥˋ ㄒ一ㄚˋ ㄌ一ㄤˊ ㄨㄞ
成語簡拼：SLBZXLW
成語讀音：shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi
日文翻譯：上に立つものが正しくないと，下のものも悪くなる
俄文翻譯：Каков поп，таков и приход.
英文翻譯：when the above behave wrongly,the below will do the same <Fish begins to stink at the head.>
成語出處：晉 楊泉《物理論》：“上不正，下參差。” 來自公益成語：gyjslw.com