「卻金暮夜」成語故事的俄語翻譯

“卻金暮夜”的成語故事：

東漢時期，太守楊震為人正直，清正廉潔，從來不收受別人的賄賂。受他舉薦的昌邑縣令王密趁著夜色，給他送去10斤黃金。楊震十分不高興，王密說夜深人靜沒人知曉的。楊震說：“天知、地知、你知、我知，我不能收這不義之財。”


《楊震暮夜卻金》的故是什么意思？
”教授二十余年，不答州郡禮命②，命眾人謂之晚暮，而震志愈篤。鄧騭③而辟④之，時震年已五十余，四遷荊州刺史、東萊太守。當之郡，道經昌邑，故所舉荊州茂才⑤王密為昌邑令，謁⑥見，至夜懷金十斤遺⑦震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也⑧？”密曰：“暮夜無知者。”震曰：“天知，神知，我知，子知。何謂無知？”密愧而出。子孫常蔬食步行；故舊長者或欲令為開產業，震不肯，曰：“使后世稱為清白吏子孫，以此遺之，不亦厚乎！”《資治通鑒》 譯文： 楊震從小沒了父親，生活貧苦但愛好學習，精通歐陽《尚書》，眼光透徹，知識淵博，儒者們為他編了這么句話：“關西孔子楊伯起。”他教了二十多年的書，州郡長官聘請他去做官，他都沒有應允。人們都說他年紀老了，想出來做官也遲了，而楊震卻更安心他的教書生活。鄧騭聽說后就召請他做官，那時楊震已經五十多歲了。屢次升遷，升到荊州刺史、東萊太守。往東萊郡上任時，路過昌邑縣，原先他所推薦的秀才王密，這時做昌邑縣令，夜里懷中揣著十斤金子來贈送給楊震。楊震說：“作為老朋友，我是了解你的，你卻不了解我，這又是怎么回事呢？”王密說：“這么晚了，沒有人知道這事?！睏钫鹫f：“天知道，神知道，我知道，你知道，怎么能說沒人知道！”王密慚愧地出門走了。后來調任涿郡太守。為人奉公廉潔，子孫常常吃素菜，出門步行，從不浪費錢。老朋友中有人想讓他為子孫置辦產業，于富裕為后代，楊震不肯，說：“讓后代人說他們是清官的子孫，把這個‘產業’留給他們，不也是很豐厚的嗎？” 百姓連連稱贊。 部分詞語解釋： 暮夜：深夜 卻：拒絕 遷：升官 當之郡：到、往 謁見：拜見 天知，神知，我知，子知。：天知道，地知道，我知道，你知道。 密愧：王密羞愧 四遷：四次遷升。 卻：不接受。拒絕 遺：贈與，送給。 遷：調任。 知：了解，知道。 舉：舉薦，推舉。 何：怎能。 以：拿，把。 教材分析：《楊震暮夜卻金》講述了楊震“暮夜”拒賄的故事，本文妙就妙在“暮夜”二字上。在夜深人靜之時，在沒有第三者知道的情況下，楊震作為王密的上司，同時又是他的恩師，堅決拒收重金，并且錚錚鐵言，這是天理不容，法理不容，人理不容，情理不容的事，其“慎獨”的精神可嘉，堪稱歷代師表。故事雖小，其教育意義卻不小。一個人，從小到大，為民為官，白天黑夜，有人無人，都能嚴以律己，不貪不占，拒禮拒賄，其人品之高尚，其道德之規范，有口皆內容來自公益成語網：gyjslw.com
《楊震暮夜卻金》什么意思
楊震）四遷荊州刺史、東萊太守。當之郡，故所舉荊州秀才王密為昌邑令，謁見，至夜懷金十金以遺震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜無知者?！闭鹪唬骸疤熘裰?，我知，子知。何謂無知！”密愧而出。 楊震公正廉潔，不謀私利。他任荊州刺史時發現王密才華出眾，便向朝廷舉薦王密為昌邑縣令。后來他調任東萊大守，途經王密任縣令的昌邑(今山東金鄉縣境)時，王密親赴郊外迎接恩師。晚上，王密前去拜會楊震，倆人聊得非常高興，不知不覺已是深夜。王密準備起身告辭，突然他從懷中捧出黃金，放在桌上，說道：“恩師難得光臨，我準備了一點小禮，以報栽培之恩?！睏钫鹫f：“以前正因為我了解你的真才實學，所以才舉你為孝廉，希望你做一個廉潔奉公的好官?？赡氵@樣做，豈不是違背我的初衷和對你的厚望。你對我最好的回報是為國效力，而不是送給我個人什么東西?！笨墒峭趺苓€堅持說：“三更半夜，不會有人知道的，請收下吧!”楊震立刻變得非常嚴肅，聲色俱厲地說：“你這是什么話，天知，地知，我知，你知！你怎么可以說，沒有人知道呢?沒有別人在，難道你我的良心就不在了嗎？”王密頓時滿臉通紅，趕緊像賊一樣溜走了，消失在沉沉的夜幕中。
內容來自公益成語網：gyjslw.com
《楊震暮夜卻金》文言文的譯文
參考譯文： 楊震從小沒了父親，生活貧苦但愛好學習，精通歐陽《尚書》，眼光透徹，知識廣博，儒者們為他編了這么句話：“關西孔子楊伯起?！彼塘硕嗄甑臅菘らL官聘請他去做官，他都沒有應允。人們都說他年紀老了，想出來做官也遲了，而楊震卻更安心他的教書生活。鄧騭聽說后就召請他做官，那時楊震已經五十多歲了。屢次升遷，升到荊州刺史、東萊太守。往東萊郡上任時，路過昌邑縣，原先他所推薦的秀才王密，這時做昌邑縣令，夜里懷中揣著十斤金子來贈送給楊震。楊震說：“作為老朋友，我是了解你的，你不了解我，這是怎么回事呢？”王密說：“夜里沒有人知道這事。”楊震說：“天知道，地知道，我知道，你知道，怎么說沒人知道！”王密慚愧地出門走了。后來調任涿郡太守。為人奉公廉潔，子孫常常吃素菜，出門步行。老朋友中有人想讓他為子孫置辦產業，楊震不肯，說：“讓后代人說他們是清官的子孫，用這個‘產業’留給他們，不也是很豐厚的嗎？”
內容來自公益成語網：gyjslw.com
卻金暮夜的成語典故
成語出處東漢楊震為東萊太守，途經昌邑，縣令王密求見。至晚，以十金奉楊曰：“暮夜無知者。”楊曰：“天知，神知，我知，子知。何謂無知者？”遂拒而不受。 見《后漢書·楊震傳》。成語故事東漢時期，太守楊震為人正直，清正廉潔，從來不收受別人的賄賂。受他舉薦的昌邑縣令王密趁著夜色，給他送去10斤銅 。楊震十分不高興，王密說夜深人靜沒人知曉的。楊震說：“天知、地知、你知、我知，我不能收這不義之財?！?成語舉例侯為人清廉不憂，真有卻金暮夜、飲貪泉而不易之操。 　明·歸有光《送郡別駕王侯考績序》
內容來自公益成語網：gyjslw.com
《楊震暮夜卻金》中“卻”，“謁”，“遷”的意思
原文： （楊震）四遷荊州刺史、東萊太守。當之郡，故所舉荊州秀才王密為昌邑令，謁見，至夜懷金十金以遺震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜無知者?！闭鹪唬骸疤熘?，神知，我知，子知。何謂無知！”密愧而出。 譯文： 楊震四次調任荊州刺史、東萊太守。到郡上任的時候，路過昌邑，他曾經推薦的荊州秀才王密當上了昌邑的縣令，晚上，王密去拜見楊震，懷里揣了十斤金子送給楊震 。楊震說：“我了解你，你不了解我，這是怎么回事？”王密說：“晚上沒人知道。”楊震說：“天知道，神知道，我知道，你知道，怎么是沒人知道？”王密羞愧地走了。
內容來自公益成語網：gyjslw.com
卻金暮夜的成語解釋
【成語】卻金暮夜【注音】què jīn mù yè【解釋】指為官清廉。
內容來自公益成語網：gyjslw.com
楊震暮夜卻金這句話什么意思這句話
楊震四次升遷，擔任荊州刺史、東萊太守。當他到郡上任，路過昌邑時，過去曾舉薦的荊州秀才王密正做昌邑的縣令。晚上，王密去拜見楊震，懷中揣了十斤金子，送給楊震。楊震說：“我了解你，你卻不了解我，這是怎么回事呢？”王密說：“這么晚了，沒有人能知道這件事。”楊震說：“天知道，神知道，我知道，你知道。怎么沒人知道！”王密羞愧地退出去了。
內容來自公益成語網：gyjslw.com

成語“卻金暮夜”擴展：

感情色彩：中性成語
成語字數：四字成語
成語解釋：東漢楊震為東萊太守，途經昌邑，縣令王密求見。至晚，以十金奉楊曰：“暮夜無知者?！睏钤唬骸疤熘裰抑?，子知。何謂無知者？”遂拒而不受。見《后漢書·楊震傳》。后因以“卻金暮夜”言為官清廉。
造句：明·歸有光《送郡別駕王侯考績序》：“侯為人清廉不憂，真有卻金暮夜、飲貪泉而不易之操?！?br>成語注音：ㄑㄩㄝˋ ㄐ一ㄣ ㄇㄨˋ 一ㄝˋ
成語結構：緊縮式成語
常用程度：一般成語
近義詞：暮夜卻金
成語出處：東漢楊震為東萊太守，途經昌邑，縣令王密求見。至晚，以十金奉楊曰：“暮夜無知者?！睏钤唬骸疤熘裰?，我知，子知。何謂無知者？”遂拒而不受。見《后漢書·楊震傳》。 內容來自公益成語網：gyjslw.com
成語用法：卻金暮夜作定語、賓語；用于為人等。
成語讀音：què jīn mù yè
成語年代：古代成語
成語簡拼：QJMY