「鉤心斗角」成語(yǔ)故事的俄語(yǔ)翻譯

“鉤心斗角”的成語(yǔ)故事：

唐朝詩(shī)人杜牧有感于晚唐帝王的大興土木、驕奢淫逸，十分感慨，就寫一篇《阿房宮賦》來(lái)諷喻當(dāng)時(shí)的統(tǒng)治者，文章描寫阿房宮的雄偉壯麗，原文如下：“五步一樓，十步一閣。廊腰縵回，檐牙高啄。各抱地勢(shì)，鉤心斗角。”


“勾心斗角”和“鉤心斗角”哪個(gè)正確？
“勾心斗角”和“鉤心斗角”這兩個(gè)成語(yǔ)都是正確的。
勾心斗角
讀音：[gōu xīn dòu jiǎo]
釋義：原指宮室建筑結(jié)構(gòu)的交錯(cuò)和精巧。后比喻用盡心機(jī)，明爭(zhēng)暗斗。
造句：
1、她想盡快離開(kāi)這個(gè)是非之地,免得成天勾心斗角,提心吊膽。
2、這個(gè)人心術(shù)不正，愛(ài)干勾心斗角的勾當(dāng)，沒(méi)有人愿意接近他。
3、他們表面上和睦，實(shí)際上勾心斗角，結(jié)怨已深。
4、封建時(shí)代,不少賢人超然物外,寧肯堯舜千鐘,也不愿在官場(chǎng)勾心斗角。
5、他最喜歡聽(tīng)些演藝圈勾心斗角的八卦新聞。
鉤心斗角
讀音：[gōu xīn dòu jiǎo]
釋義：心：宮室中心；角：檐角。原指宮室建筑結(jié)構(gòu)的交錯(cuò)和精巧。后比喻用盡心機(jī)，明爭(zhēng)暗斗。
造句：
1、至于那些爾虞我詐、鉤心斗角的內(nèi)幕，那更是一般人難以想到的。
2、在國(guó)民黨反動(dòng)統(tǒng)治集團(tuán)內(nèi)部,為了爭(zhēng)奪利,總是鉤心斗角,互相傾軋。
3、再往前走,有一座畫梁雕棟、鉤心斗角的宮殿,極為富麗堂皇。
4、敵軍內(nèi)部各派系鉤心斗角,矛盾日趨激烈,正是我們進(jìn)攻的好時(shí)機(jī)。
5、我們要使學(xué)校成為團(tuán)結(jié)、和睦的整體，而不是蠅營(yíng)狗茍，鉤心斗角的場(chǎng)所。內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)：gyjslw.com
勾心斗角是哪個(gè)鉤？
勾心斗角和鉤心斗角都有鉤心斗角見(jiàn)阿房宮賦，指向物是建筑結(jié)構(gòu)。勾心斗角就是我們平時(shí)說(shuō)的那個(gè)了但是時(shí)間的推移，鉤心斗角已經(jīng)被淘汰，全都寫成勾心斗角了
內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)：gyjslw.com
“鉤心斗角”的形容是怎么來(lái)的？
“五步一樓，十步一閣，廊腰縵回，檐牙高啄，各抱地勢(shì)，鉤心斗角。”唐代杜牧這篇著名的《阿房宮賦》，引后世無(wú)數(shù)世人對(duì)阿房宮的富麗心向往之、嗟之嘆之，也造就了一個(gè)大家耳熟能詳?shù)某烧Z(yǔ)：“鉤心斗角”。
心，宮室中心；角，檐角。鉤心斗角，原用來(lái)形容宮室建筑結(jié)構(gòu)精妙、巧奪天工。清·梁邵壬《兩般秋雨庵隨筆》卷一中云：“近時(shí)詩(shī)家詠物，鉤心斗角，有突過(guò)前人者。”孫中山先生在《心理建設(shè)（孫文學(xué)說(shuō)）》第四章中寫道：“再而家宅之形式如何結(jié)構(gòu)，使之鉤心斗角，以適觀瞻，此應(yīng)用之美術(shù)學(xué)所必須知也。”
現(xiàn)“鉤心斗角”除了稱建筑結(jié)構(gòu)精美外，更多用作貶義，比喻各用心機(jī)，互相爭(zhēng)斗、排擠。這在清·八寶玉郎《冷眼觀》第二九回中就有過(guò)此解：“兼之婦女冶容誨淫，每甘居于希恩沽寵地位，幾欲得男子憐愛(ài)則生，失男子憐愛(ài)則死，由此鉤心斗角。”是為爾虞我詐、暗中爭(zhēng)斗之意。
那么，究竟是怎樣精美的建筑結(jié)構(gòu)使得大詩(shī)人杜牧做出了“鉤心斗角”這樣的形容呢？這就要從中國(guó)古代建筑的特點(diǎn)說(shuō)起。
中國(guó)古代建筑以木材為原料，與西方以石材為主不同，自成一系，創(chuàng)立了一套自己完整的建筑語(yǔ)匯。其中最廣泛使用的抬梁式結(jié)構(gòu)，就是把建筑分為三大部分：臺(tái)基、屋身和屋頂。每一部分除了結(jié)構(gòu)意義外，還被賦予了特定的文化含義。比如反宇向陽(yáng)的大屋頂，除了保護(hù)木架屋身不會(huì)輕易受潮遭朽外，更重要的是體現(xiàn)了中國(guó)人民對(duì)于美的向往與追求。《詩(shī)·小雅·斯干》中形容道：“如跂思翼，如矢斯棘，如鳥斯革，如翼斯飛。”就是反映這種對(duì)于曲線美的熱愛(ài)與追求。同時(shí)，屋頂憑借不同的造型、層疊，和斗拱組合在一起，嚴(yán)格地體現(xiàn)著森嚴(yán)的等級(jí)制度。斗拱，顧名思義，是由一種形似斗的方形構(gòu)件和若干弓形的拱層疊裝配而成，在中國(guó)古代，只有宮殿、寺廟及其他一些高級(jí)建筑上才允許使用。它在結(jié)構(gòu)上起承托梁頭、枋頭以及出檐的重量，將屋頂?shù)闹亓繉訉觽鞯街由稀６蓓敵鲩艿纳疃仍酱螅饭暗膶訑?shù)也越多。
斗拱歷來(lái)都具有結(jié)構(gòu)和裝飾的雙重作用。唐宋時(shí)期建筑以拱的高度作為梁枋比例的基本尺度，由此發(fā)展為成熟的“模數(shù)制”，即可以提前制件然后批量生產(chǎn)，此種方法由唐宋一直延續(xù)到明清，前后千余年，由此可見(jiàn)斗拱在建筑上之地位。斗拱的藝術(shù)形象，經(jīng)歷了從簡(jiǎn)單到復(fù)雜，再由復(fù)雜趨于簡(jiǎn)練的過(guò)程，雖然到明清更多的起象征身份與裝飾的作用，但提到斗拱，毋庸置疑是中國(guó)古代建內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)：gyjslw.com
鉤心斗角原來(lái)形容什么的
|鉤《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5），“鉤心斗角”為首選詞，“勾心斗角”次之。
條目： 鉤心斗角（鉤心斗角|鉤心鬭角）
拼音：gōu xīn dòu jiǎo
注音： ㄍㄡ ㄒㄧㄣ ㄉㄡˋ ㄐㄧㄠˇ
同義詞：爾虞我詐 明槍暗箭 明爭(zhēng)暗斗 離心離德
反義詞：披肝瀝膽 同心協(xié)力 肝膽相照 開(kāi)誠(chéng)布公 爾虞我詐 疑鬼疑神 推心置腹 開(kāi)誠(chéng)相見(jiàn)
解釋
心：宮室中心；角：檐角；鉤心：指各種建筑都向中心區(qū)攢聚；斗角：指屋角相互對(duì)峙，好像兵戎相斗。原指宮室建筑結(jié)構(gòu)的交錯(cuò)和精巧。后比喻用盡心機(jī)，明爭(zhēng)暗斗。
出處：唐·杜牧《阿房宮賦》：“各抱地勢(shì)，鉤心斗角。”
示例：但他人誰(shuí)會(huì)想到他為了爭(zhēng)一點(diǎn)無(wú)聊的名聲，竟肯如此～，無(wú)所不至呢。（魯迅《兩地書》十五）
用法：作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；指明爭(zhēng)暗斗
①謂建筑物或圖紙的結(jié)構(gòu)精巧工致。心，宮室的中心；角，檐角。②謂精心構(gòu)制，斗勝爭(zhēng)奇。③比喻各用心機(jī)，互相傾軋。
’鉤心斗角’在建筑上的典型范例應(yīng)用在孔廟,據(jù)導(dǎo)游說(shuō)這里才是’鉤心斗角’的原始出處.其建筑風(fēng)格分別出現(xiàn)了’鉤心’和’斗角’。內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)：gyjslw.com
勾心斗角是什么意思？
1.?【解釋】：原指宮室建筑結(jié)構(gòu)的交錯(cuò)和精巧。后比喻用盡心機(jī)，明爭(zhēng)暗斗。
2.?【出自】：唐·杜牧《阿房宮賦》：“各報(bào)地勢(shì)，鉤心斗角。”
3.?【示例】：在這件事上，他們最是赤祼祼地毫無(wú)～的意思。 ◎茅盾《虹》九
4.?【語(yǔ)法】：聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；含貶義
擴(kuò)展資料
鉤心斗角一詞最早出自杜牧的《阿房宮賦》里的：“覆壓三百余里，隔離天日。驪山北構(gòu)而西折，直走咸陽(yáng)。二川溶溶，流入宮墻。五步一樓，十步一閣；廊腰縵回，檐牙高啄；各報(bào)地勢(shì)，鉤心斗角。”一句，來(lái)形容阿房宮建筑漫回鉤心、壘砌斗角的統(tǒng)一均齊、對(duì)稱嚴(yán)謹(jǐn)之美。
形容阿房宮宮殿的交錯(cuò)與精巧。其實(shí)就整個(gè)中國(guó)古代建筑，如故宮、雍和宮等的建筑結(jié)構(gòu)，都是縱橫交錯(cuò)、榫榫相咬，相互關(guān)聯(lián)又互相制約，針?shù)h相對(duì)。
造句
1、更加糟糕的是，過(guò)去幾周勾心斗角的政治添加了新的不確定性。
2、他們表面上和睦，實(shí)際上勾心斗角，結(jié)怨已深。
3、他最喜歡聽(tīng)些演藝圈勾心斗角的八卦新聞。
4、美國(guó)黨派媒體機(jī)構(gòu)之間公開(kāi)的敵對(duì)姿態(tài)、競(jìng)選講話和候選人之間的電視直播辯論和中國(guó)老百姓所知甚少的上層力人士之間的勾心斗角簡(jiǎn)直有著天壤之別。
5、我不擅長(zhǎng)與人勾心斗角。
6、人類是利己主義和利他主義的混和體，但通常而言，相互幫助比勾心斗角讓人感覺(jué)更好。
7、但是離開(kāi)了偉大領(lǐng)袖的獨(dú)裁，將讓公司變得越來(lái)越勾心斗角、充滿了陰謀和低效。內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)：gyjslw.com
詞語(yǔ)辨析：“勾心斗角”和“鉤心斗角”哪個(gè)正確
關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，我查了辭海，“勾心斗角”是正確的。 給你一下的解釋，希望能對(duì)你有所用途！~O(∩_∩)O~ 勾心斗角 拼音：gōu xīn dòu jiǎo 釋義：原指宮室建筑結(jié)構(gòu)的交錯(cuò)和精巧。后比喻用盡心機(jī)，明爭(zhēng)暗斗。 出處：唐·杜牧《阿房宮賦》：“各抱地勢(shì)，鉤心斗角。” 例子：這個(gè)人心術(shù)不正，愛(ài)干～的勾當(dāng)，沒(méi)有人愿意接近他。
內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)：gyjslw.com
什么是勾心斗角,怎么個(gè)勾心斗角，怎么看出，哪里最...
勾心斗角（鉤心斗角）：指宮室建筑結(jié)構(gòu)的交錯(cuò)和精巧，心：宮室中心；角：檐角，精心構(gòu)制，斗勝爭(zhēng)奇。’鉤心斗角’在建筑上的典型范例在孔廟，據(jù)導(dǎo)游說(shuō)這里才是’鉤心斗角’的原始出處，其建筑風(fēng)格分別出現(xiàn)了’鉤心’和’斗角’。
內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)：gyjslw.com
是“鉤心斗角”還是“勾心斗角”？
兩個(gè)詞基本通用的。
詞 目 勾心斗角
發(fā) 音 gōu xīn dòu jiǎo
釋 義: 原指宮室建筑結(jié)構(gòu)的交錯(cuò)和精巧。后比喻用盡心機(jī)，明爭(zhēng)暗斗。
英文釋義: to intrigue (or plot) against each other
出 處 唐·杜牧《阿房宮賦》：“各抱地勢(shì)，鉤心斗角。”
唐代文學(xué)家杜牧（公元803~853年），字牧之，26歲中進(jìn)士官至中書舍人。當(dāng)時(shí)正是晚唐多事之秋，朝廷內(nèi)外矛盾重重，日益衰落，民不聊生。但是唐代晚期的帝王不思進(jìn)取，驕奢淫逸，大修宮室。杜牧因此作《阿房宮賦》，假借秦王大修宮室而導(dǎo)致亡國(guó)的實(shí)例來(lái)諷諫當(dāng)朝。
“勾心斗角”，亦作“鉤心斗角”。心：宮室的中心。教：檐角。諸角向心，叫“鉤心”；諸角彼此相向，像戈相斗，叫做“斗角”。“勾心斗角”本意為宮室建筑的內(nèi)外結(jié)構(gòu)精巧嚴(yán)整，后人用它比喻各用心機(jī)，明爭(zhēng)暗斗。含貶義。
示 例 這個(gè)人心術(shù)不正，愛(ài)干～的勾當(dāng)，沒(méi)有人愿意接近他。
歇后語(yǔ)：吃了魚鉤的牛打架
用 法 聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；含貶義
近義詞 明爭(zhēng)暗斗、鉤心斗角
反義詞 開(kāi)誠(chéng)相見(jiàn)、肝膽相照、精誠(chéng)團(tuán)結(jié)內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)：gyjslw.com

成語(yǔ)“鉤心斗角”擴(kuò)展：

常用程度：常用成語(yǔ)
成語(yǔ)讀音：gōu xīn dòu jiǎo
成語(yǔ)簡(jiǎn)拼：GXDJ
成語(yǔ)辨析：鉤心斗角和“明爭(zhēng)暗斗”都形容“各用心機(jī)；互相爭(zhēng)斗或排擠。”但鉤心斗角泛指人與人；人與集團(tuán)；集團(tuán)與集團(tuán)之間的爭(zhēng)斗；包括暗中斗爭(zhēng)或公開(kāi)競(jìng)爭(zhēng)。
成語(yǔ)解釋：鉤：牽結(jié)。心：宮室的中心。斗：結(jié)合。角：檐角。原指建筑結(jié)構(gòu)的交錯(cuò)、精巧；后指各用心計(jì)；互相斗爭(zhēng)。
近義詞：明爭(zhēng)暗斗
造句：但他人誰(shuí)會(huì)想到他為了爭(zhēng)一點(diǎn)無(wú)聊的名聲，竟肯如此鉤心斗角，無(wú)所不至呢。（魯迅《兩地書》十五）
成語(yǔ)字?jǐn)?shù)：四字成語(yǔ)
成語(yǔ)注音：ㄍㄡ ㄒ一ㄣ ㄉㄡˋ ㄐ一ㄠˇ
讀音糾正：角，不能讀作“jué”。
成語(yǔ)結(jié)構(gòu)：聯(lián)合式成語(yǔ)
反義詞：開(kāi)誠(chéng)相見(jiàn)、肝膽相照
俄文翻譯：закулисная борьбá
錯(cuò)字糾正：鉤，不能寫作“勾”。
其他翻譯：<德>gegeneinander intrigieren <offen und im geheimen miteinander rivalisieren><法>se rivaliser d'ingéniosité l'un l'autre
日文翻譯：腹(はら)を探(さぐ)りあって暗闘(あんとう)する，互(たが)いに秘策(ひさく)をねって爭(zhēng)(あらそ)う
感情色彩：貶義成語(yǔ)
成語(yǔ)年代：古代成語(yǔ)
成語(yǔ)出處：唐 杜牧《阿房宮賦》：“五步一樓，十步一閣。廊腰縵回，檐牙高啄。各抱地勢(shì)，鉤心斗角。” 內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)：gyjslw.com
英文翻譯：each trying to outwit the other
成語(yǔ)謎語(yǔ)：吃了魚鉤的牛去打架
成語(yǔ)用法：鉤心斗角聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；含貶義。