「望洋興嘆」成語故事的俄語翻譯

“望洋興嘆”的成語故事：

相傳很久很久以前，黃河里有一位河神，人們叫他河伯。何伯站在黃河岸上。望著滾滾的浪濤由西而來，又奔騰跳躍向東流去，興奮地說；“黃河真大呀，世上沒有哪條河能和它相比。我就是最大的水神啊！”　　有人告訴他：“你的話不對，在黃河的東面有個地方叫北海，那才真叫大呢。”　　河伯說：“我不信，北海再大，能大得過黃河嗎？”　　那人說：“別說一條黃河，就是幾條黃河的水流進北海，也裝不滿它。”　　河伯固執地說：“我沒見過北海，我不信。”　　那人無可奈何，告訴他：“有機會你去看看北海，就明白我的話了。”　　秋天到了，連日的暴雨


“望洋興嘆”中的“洋”是海洋嗎
《流沙河認字》第055頁解：成語“望洋興嘆”易生誤解，以為“望洋”就是望著海洋，嘆其浩渺無際。不知道“望洋”為連綿形容詞，義寓聲內，不可扣這字講，所以也允許作“望陽”或者“望羊”。望也不是望觀，以音求之，當即“惘”也。望洋者，迷惘之貌也，既非非用目視不可，亦與海洋無涉。釋義望洋：抬頭向上看的樣子。興：產生。本意指在偉大的事物面前感嘆自己的渺小，如今多比喻要做一件事情而力量不夠，而感到無可奈何。內容來自公益成語：gyjslw.com
望洋興嘆什么意思？
望洋興嘆
【解釋】：望洋：仰視的樣子。仰望海神而興嘆。原指在偉大事物面前感嘆自己的渺小。現多比喻做事時因力不勝任或沒有條件而感到無可奈何。
【出自】：莊子·戰國《莊子·秋水》：“于是焉，河伯始旋其面目，望洋向若而嘆。”
【近義詞】：無可奈何、愛莫能助、無能為力
【譯文】：于是，河伯才改變了他的臉，仰望海神而興嘆。
擴展資料：
1、無可奈何
【解釋】：望洋：仰視的樣子內容來自公益成語：gyjslw.com
望洋興嘆啥意思？
〖解釋〗望洋：仰視的樣子。仰望海神而興嘆。原指在偉大事物面前感嘆自己的渺小。現多比喻做事時因力不勝任或沒有條件而感到無可奈何。〖出處〗《莊子·秋水》：“于是焉，河伯始旋其面目，望洋向若而嘆。正確內容來自公益成語：gyjslw.com
望洋興嘆的拼音
望洋興嘆 【拼音】：wàng yáng xīng tàn【釋義】：望洋：仰視的樣子。仰望海神而興嘆。內原指在偉容大事物面前感嘆自己的渺小。現多比喻做事時因力不勝任或沒有條件而感到無可奈何。【出處】：《莊子·秋水》：“于是焉，河伯始旋其面目，望洋向若而嘆。”內容來自公益成語：gyjslw.com
成語望洋興嘆中望洋是指什么
【望洋興嘆】解釋：望洋：仰視的樣子。仰望海神而興嘆。原指在偉大事物面前感嘆自己的渺小。現多比喻做事時因力不勝任或沒有條件而感到無可奈何。拼音：wàng yáng xīng tàn出處：元·劉壎《隱居通議·詩歌五》：“千古吟人，望洋興嘆。”同義詞：無能為力無可奈何反義詞：妄自尊大內容來自公益成語：gyjslw.com
“望洋興嘆”到底是什么意思？“洋”怎么解釋！謝謝
原指在偉大事物面前感嘆自己的渺小。現多比喻做事時因力不勝任或沒有條件而感到無可奈何。內容來自公益成語：gyjslw.com
望洋興嘆是什么意思?
釋 義 望洋：仰視的樣子。仰望海神而興嘆。原指在偉大事物面前感嘆自己的渺小。現多比喻做事時因力不勝任或沒有條件而感到無可奈何。
　　出 處 《莊子·秋水》：“于是焉，河伯始旋其面目，望洋向若而嘆。”
　　典 故
　　相傳很久很久以前，黃河里有一位河神，人們叫他河伯。河伯站在黃河岸上。望著滾滾的浪濤由西而來，又奔騰跳躍向東流去，興奮地說；“黃河真大呀，世上沒有哪條河能和它相比。我就是最大的水神啊！”
　　有人告訴他：“你的話不對，在黃河的東面有個地方叫北海，那才真叫大呢。”內容來自公益成語：gyjslw.com

成語“望洋興嘆”擴展：

其他翻譯：<德>sich überfordert fühlen <法>se sentir impuissant et désespéré devant une tǎche trop lourde pour soi
成語解釋：原指在偉大的事物面前感嘆自己的渺小。現多比喻做事時因力不勝任或沒有條件而感到無可奈何。望洋：仰望的樣子；興：產生；發出。
成語年代：古代成語
日文翻譯：事(こと)を前(まえ)に能力(のうりょく)または條件(じょうけん)の不足(ふそく)を嘆(なげ)く
英文翻譯：sigh by looking at the seas
成語用法：望洋興嘆偏正式；作謂語、賓語、定語；含貶義。
繁體成語：朢洋興嘆
感情色彩：貶義成語
成語字數：四字成語
錯字糾正：洋，不能寫作“陽”。
近義詞：無能為力、無可奈何
成語出處：元 劉壎《隱居通議 詩歌五》：“千古吟人，望洋興嘆。”內容來自公益成語：gyjslw.com
成語謎語：水哉，水哉
成語歇后語：對著大海發愁；站在海邊打咳聲
讀音糾正：興，不能讀作“xìnɡ”。
常用程度：常用成語
反義詞：妄自尊大
成語結構：偏正式成語
成語注音：ㄨㄤˋ 一ㄤˊ ㄒ一ㄥ ㄊㄢˋ
成語讀音：wàng yáng xīng tàn
造句：佘念祖未到的時候，滿心高興，頗有躍躍欲試的意思，到過之后，大概情形看了一看，亦覺得望洋興嘆了。（清 吳趼人《糊涂世界》卷六）
俄文翻譯：вздыхать глядя на море
成語簡拼：WYXT